| atascado | verstopft |
| Cat 1 - 1
-->
|
Beispieltexte mit "atascado"
|
|---|
| canal de agua atascado | Wasserkanäle verstopft |
| el cilindro está atascado | Zylinder klemmt |
| el tamiz de succión está atascado | der Saugkorb sitzt im Schlamm |
| husillo atascado en la posición mecánica final | Spindel an mechanischer Endlage verklemmt |
| si surgieran problemas de vibraciones que no se puedan subsanar con el regulador de fuerza de las vibraciones, hay que comprobar primero si se han atascado partículas de suciedad o alguna pieza en la ranura de oscilación | bei auftretenden Schwingungsproblemen, die nicht über den Schwingkraftregler behoben werden können, sollte zuerst überprüft werden ob sich im Schwingspalt keine Teile oder Schmutzpartikel verklemmt haben |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| soporte torcido (atascado) | Halter verbogen (verklemmt) / Leitung defekt |
| trinquete(s) de cierre atascado(s) | Sperrklinke(n) verklemmt |
| no hay aire a presión o es insuficiente, el carro de guía está atascado, los interruptores de fin de carrera no se activan | Druckluft fehlt oder zu gering, Führungsschlitten klemmt, End-Schalter wird nicht angefahren |
| los cuerpos extraños o pedazos atascados pueden, si fuera necesario, ser liberados si usted hace marchar el tornillo sinfín, por medio del sistema de control, una sola vez y por un tiempo breve (máximo: 2 segundos) hacia atrás | eingeklemmte Fremdkörper oder Scherben können ggf. gelöst werden, indem Sie die Schnecke über die Steuerung einmalig und kurzzeitig (maximal 2 Sekunden) rückwärts laufen lassen |
