| ayuda pública | staatliche Beihilfe |
|
Beispieltexte mit "ayuda pública"
|
|---|
| Para el conjunto de la ayuda pública propuesta facilítense los datos siguientes: | Angaben zum geplanten Beihilfenpaket: |
| Facilítense los siguientes datos para cada medida de ayuda pública que se proponga: | Angaben zu den einzelnen geplanten staatlichen Fördermaßnahmen: |
| Inversión privada que acompaña a la ayuda pública a las empresas (subvenciones) | Private Investitionen, die die öffentliche Unterstützung für Unternehmen ergänzen (Zuschüsse) |
| La ayuda pública no podrá rebasar el límite del 50 % del coste subvencionable total de la inversión. | Die öffentliche Beihilfe beträgt höchstens 50 % der insgesamt zuschussfähigen Kosten der Investition. |
| La dependencia de la ayuda pública deberá reducirse cuanto sea posible en el futuro. | Der Rückgriff auf staatliche Beihilfen sollte in Zukunft so weit wie möglich zurückgefahren werden. |
| un cálculo caso por caso, tomando como referencia un proyecto de presupuesto acordado ex ante por la autoridad de gestión, en el que la ayuda pública no supere los 100000 EUR. | Einzelfälle unter Verweis auf einen vorab von der Verwaltungsbehörde genehmigten Haushaltsentwurf, wenn die öffentliche Förderung 100000 EUR nicht übersteigt. |
|
| No obstante, en la medida en que la ayuda pública sea necesaria en algunas situaciones, el Reglamento deberá establecer un marco para tratar esas situaciones. | Sofern staatliche Beihilfen jedoch in bestimmten Situationen notwendig sind, sollte diese Verordnung einen Rahmen für solche Fälle vorsehen. |
| control de las ayudas públicas | Kontrolle der staatlichen Beihilfen |
| Acumulación de medidas de ayuda pública: | Kumulierung öffentlicher Fördermaßnahmen: |
| cuando los activos depreciados no se hayan adquirido con ayuda de subvenciones públicas. | öffentliche Zuschüsse wurden zum Erwerb der abgeschriebenen Aktiva nicht herangezogen. |
| C/5 f) i) Ayudas públicas en el marco de la inversión productiva | C/5 f) i) Erhalt staatlicher Beihilfen im Rahmen von produktiven Investitionen |
| C/5 f) ii) Ayudas públicas en el marco de las medidas para el desarrollo rural | C/5 f) ii) Erhalt staatlicher Beihilfen im Rahmen von Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums |