| bastidor de placas | Scheibenrahmen |
|
Beispieltexte mit "bastidor de placas"
|
|---|
| dos cilindros neumáticos montados lateralmente en el bastidor base abren y cierran el bastidor de placas | zwei seitlich im Grundrahmen eingebaute Pneumatikzylinder öffnen und schließen den Scheibenrahmen |
| para detener el bastidor de placas durante el cierre, presione el listón de contacto | zum Anhalten des Scheibenrahmens beim Schließen die Kontaktleiste antippen |
| el bastidor de placas se detiene después de un trayecto máximo de 5 mm | der Scheibenrahmen stoppt nach maximaler Wegstrecke von 5 mm |
| el bastidor de placas se abre y se cierra de forma neumática mediante un sistema de control a cargo del cliente | der Scheibenrahmen wird pneumatisch über eine kundenseitig angeschlossene Steuerungsanlage geöffnet und geschlossen |
| al tocar el listón de contacto en la dirección de la flecha cuando el bastidor de placas está cerrándose, éste se detiene dentro de una distancia de 5 mm | durch Antippen der Kontaktleiste in Pfeilrichtung stoppt der Scheibenrahmen beim Schließen innerhalb eines Weges von 5 mm |
|
| controle que el bastidor de placas se mueva con suavidad | Leichtlauf des Scheibenrahmens prüfen |
| durante el cierre, después de tocar el listón de contacto, el bastidor de placas de makrolon debe detenerse dentro de una distancia de 5 mm | nach Antippen der Kontaktleiste muss der Scheibenrahmen beim Schließen innerhalb eines Weges von 5 mm stoppen |
| en el caso de que al cerrar el bastidor de placas el listón de contacto se presione ligeramente hacia arriba con la mano o por un obstáculo, el trinquete de cierre con temple especial se coloca en posición sesgada | wird die Kontaktleiste beim Schließen des Scheibenrahmens von Hand oder durch ein Hindernis leicht nach oben gedrückt, stellt sich die speziell gehärtete Sperrklinke schräg |
| al bloquearse el bastidor de placas, éste debe abrirse de inmediato | beim Blockieren des Scheibenrahmens muss dieser sofort geöffnet werden |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| bastidor de montaje | Einbaurahmen |
| bastidor de perfil | Rahmenprofil |
| bastidor de robot | Robotergestell |
| bastidor de columna | Säulengestell |
| bastidor de marcha | Fahrrahmen |
| bastidor de base | Grundrahmen |
| bastidor del carro | Fahrgestell |
| bastidor de base | Grundgestell |
|
| molde de tres placas | Dreiplattenwerkzeug |
| bloque de placas | Plattenblock |
| par de placas | Plattenpaar |
| grupo de placas | Plattensatz |
| kit de placas ciegas | Blindplattensatz |
| medidas de la placas | Plattenmaß |
| rodillo de placas | Plattenzylinder |
| cantidad de placas | Plattenanzahl |