| carrera de unión | Fügenhub |
|
Beispieltexte mit "carrera de unión"
|
|---|
| la medición de las señales de desplazamiento y fuerza tiene lugar únicamente en la carrera de unión y se inicia de forma automática | die Messung der Weg- und Kraftsignale erfolgt nur im Fügehub und wird dabei automatisch gestartet |
| si se selecciona Manual, tras haber finalizado la carrera de unión, debe provocarse el retroceso iniciando nuevamente | bei Einstellung Manuell muss nach Abschluss des Fügehubs die Rückfahrt durch einen erneuten Start ausgelöst werden |
| la reducción de velocidad al final de la carrera sin carga, necesaria durante el proceso de unión, se realiza por medio del servocontrol, sin parada y sin otro control del PLC | die beim Fügeablauf erforderliche Geschwindigkeitsreduzierung am Ende des Leerhubs erfolgt durch den Servocontroller, ohne Stillstand und ohne weitere Ansteuerung durch die SPS |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| carrera de retorno | Rückhub |
| carrera de penduleo | Pendelhub |
| carrera de pinola | Pinolenhub |
| carrera del husillo | Spindelhub |
| carrera del émbolo | Zylinderhub |
| carrera del husillo | Schneckenhub |
| carrera de la pinza | Greiferhub |
| carrera de giro | Schwenkhub |
| clip de unión | Verbindungsclip |
|
| barra de unión | Verbindungsstange |
| caja de unión | Anschlußkasten |
| bits de unión | Koppelbits |
| racor de unión | Verbindungsstück |
| aguja de unión | Fügenadel |
| pieza de unión | Lasche |
| pieza de unión | Verbindungsbaustein |
| perno de unión | Verbindungsbolzen |
| placa de unión | Verbindungsplatte |