| certificado de exámenes | Baumusterprüfbescheinigung |
|
Beispieltexte mit "certificado de exámenes"
|
|---|
| certificados de exámenes | Baumusterprüfbescheinigungen |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| certificado de lote | Chargenzertifikat |
| certificado de calidad | Qualitätszertifikat |
| certificado de material | Materialzeugnis |
| certificado del equipo | Gerätezertifikat |
| certificado de ensayo | Prüfprotokoll |
| certificado de servicio | Service - Nachweis |
| certificado de servicio | Servicenachweis |
| certificado de origen | Ursprungszeugnis |
| certificados de ensayo | Nachweiszertifikate |
|
| La autoridad competente organizará la celebración de dichos exámenes. | Für diese Prüfungen hat die zuständige Behörde Sorge zu tragen. |
| Asimismo, es apropiado aclarar la definición de los grupos en los que conviene realizar dichos exámenes. | Außerdem sollte die Definition der Zielgruppen für solche Tests geklärt werden. |
| Previa solicitud, los Estados miembros informarán a la Comisión de los resultados de dichos exámenes. | Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission auf Ersuchen die Ergebnisse dieser Prüfungen mit. |
| Los Estados miembros informarán a la Comisión de los resultados de dichos exámenes si así se les solicita. | Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission auf Ersuchen die Ergebnisse dieser Überprüfungen mit. |
| Se recogerán muestras adecuadas para los exámenes con objeto de determinar la presencia del patógeno en cuestión. | Zur Feststellung des etwaigen Vorhandenseins des betreffenden Seuchenerregers werden geeignete Proben entnommen. |
| Se tomarán muestras de las canales de cerdos domésticos en los mataderos, en el marco de los exámenes post mortem, de acuerdo con las siguientes directrices: | Schlachtkörper von Hausschweinen sind im Rahmen der Fleischuntersuchung im Schlachthof folgendermaßen zu beproben: |
| Deberán realizarse exámenes organolépticos aleatorios en todas las fases de producción, transformación y distribución. | Auf allen Stufen der Erzeugung, der Verarbeitung und des Vertriebs sind organoleptische Stichprobenkontrollen durchzuführen. |
| Si procede, la formación y los exámenes deberán abarcar la caza silvestre, la caza de cría y los lagomorfos. | Die Schulung und die Prüfung sollten sich auch auf frei lebendes Wild, Farmwild und gegebenenfalls Hasentiere erstrecken. |