| comprobación de la noria | Überprüfen der Paternoster |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| hay que efectuar una comprobación visual de la tolva | eine Sichtprüfung des Trichters ist vorzunehmen |
| sistema empleado para comprobación de la conformidad | verwendetes Verfahren zur Feststellung der Konformität |
| comprobación de la instalación eléctrica | Prüfen der elektrischen Anlage |
| comprobación de la instalación y de la lista de firmas | Überprüfen der Anlage und der Unterschriftenliste |
| una comprobación de las cualidades de manejo; | Kontrolle der Steuerungseigenschaften, |
| Comprobación de las disposiciones sobre equilibrado | Überprüfung der Auswuchtmaßnahmen |
| Comprobación de una declaración en aduana | Überprüfung der Zollanmeldung |
| Comprobación y levante de las mercancías | Überprüfung und Überlassung von Waren |
|
| Comprobación de la conformidad en circulación | Kontrolle der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge |
| comprobar la marcha suave de la noria y lubricarla | Transportkette des Paternosters auf Gängigkeit prüfen und schmieren |
| en la carga y descarga de la noria existe peligro de aplastamiento y atrapamiento | an der Aufgabe und Abnahme am Paternoster besteht Quetsch- und Einzugsgefahr |
| por medio de la noria se llevan con cada travesaño 4 componentes según la secuencia pertinente del ciclo, paso a paso, de nivel a nivel, a través del horno, antes de ser retiradas de nuevo | mit Hilfe des Paternosters werden je Traverse 4 Bauteile nach dem jeweiligem Ablauf der Taktzeit schrittweise von Ebene zu Ebene durch den Ofen getaktet, bevor sie wieder entnommen werden |
| servicio de la noria | Paternosterbetrieb |
| lubricar el sistema mecánico de la noria | Paternostermechanik schmieren |
| movimiento de la noria | Paternostertakt |