| con chasis desplazable | mit Fahrwerk |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| control de ajuste del chasis (medición de ejes) | Kontrolle der Fahrwerkseinstellung (Achsvermessung) |
| con el estribo de suspensión universal plegable puede colgar el manipulador muy fácilmente en el chasis | mit dem klappbaren universellen Aufhängebügel können Sie den Zug ganz einfach in das Fahrwerk einhängen |
| controlador de chasis de CMCA | CAMAC-Rahmensteuerung |
| motor con suspensión en el chasis | Unterflurmotor |
| airbag y airbag lateral del conductor y del acompañante en el chasis parcialmente carrozado suministrado | Airbag und Side-Airbag für Fahrer und Beifahrer im angelieferten Fahrgestell mit Teilkarosserie |
| las características de la marcha de un vehículo con chasis prolongado pueden variar debido a superestructuras, reformas o piezas empotradas | die Fahreigenschaften eines Fahrzeugs mit verlängertem Fahrgestell können sich durch Auf-, Um-, oder Einbauten verändern |
| la construcción compacta y el chasis equilibrado permiten maniobrar fácilmente en la obra | die kompakte Bauweise und das ausbalancierte Chassis erlauben leichtes Rangieren auf der Baustelle |
| soporte equipado con una cinta de conexión al chasis | Halter mit einem Masseband ausgerüstet |
| para evitar un posible contacto de la barra de accesorios con el chasis, se lo deberá compensar con arandelas suplementarias | um möglichen Kontakt des Zubehörbügels zum Rahmen zu vermeiden, muss ggf. mittels U-Scheiben ausdistanziert werden |
|
| mesa de corte exacta y de movimientos suaves, con tope lateral desplazable | exakter, leichtgängiger Schneidetisch mit verstellbarer Seitenanschlag |
| unidad de fijación con elemento intermedio, desplazable | Kraftspanner mit Zwischenelement, verschiebbar |
| con visor digital, con puente desplazable | mit Digitalanzeige, mit verschiebbarer Messbrücke |
| con regla desplazable, intercambiable, lectura sin paralaje | mit verschiebbarem, auswechselbarem Maßstab mit parallaxefreier Ablesung |
| con puente desplazable y guía reversible | mit verschiebbarer Brücke und umsteckbarer Schiene |
| con varilla palpador desplazable | mit verstellbarem Taststab |
| área de trabajo con mesa desplazable | Arbeitsbereich mit Verfahrtisch |
| mediante el montaje de contactos eléctricos de valor límite, desplazables a lo largo de todo el rango de medición, los aparatos pueden utilizase para controlar procesos | durch den Einbau von elektrischen Grenzwertkontakten, die über den gesamten Messbereich verstellbar sind, lassen sich die Geräte auch als Wächter einsetzen |