| con trinquete de parada | mit Sperrklinke |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| en el caso de que al cerrar el bastidor de placas el listón de contacto se presione ligeramente hacia arriba con la mano o por un obstáculo, el trinquete de cierre con temple especial se coloca en posición sesgada | wird die Kontaktleiste beim Schließen des Scheibenrahmens von Hand oder durch ein Hindernis leicht nach oben gedrückt, stellt sich die speziell gehärtete Sperrklinke schräg |
| encontrará una descripción del software en instrucciones separadas | Beschreibung der Software, siehe separate Anleitung |
| funcionamiento del sistema de aspiración con retardo de parada | nachlaufende Absauganlage |
| con tira de tapas separada | separater Deckelstreifen |
| ABS (conmutación de modo de medición absoluta a comparada) | ABS (Wechsel zwischen Absolutmodus und Vergleichsmessung) |
| con palanca de fijar la cinta y tecla adicional de parada rápida en la parte inferior | mit Bandfeststellhebel und zusätzlicher Schnellstopptaste auf Unterseite |
|
| con clip de parada | mit Halteclip |
| conmutación de modo de medición absoluta a comparada | Wechsel zwischen Absolutmodus und Vergleichsmessung |
| función de zoom continuo o mediante una función de pulsación y parada | Zoomen kontinuierlich oder mittels einer Click-/Stop Funktion |
| estándar con freno de parada | standardmäßig mit Haltebremse |
| de esa forma, el trinquete de cierre se frena automáticamente y queda asegurado contra el listón de parada | dadurch kommt die Sperrklinke in Selbsthemmung und verkeilt sich an der Stoppleiste |