| conexión de agua de enfriamiento | Kühlwasseranschluss |
|
Beispieltexte mit "conexión de agua de enfriamiento"
|
|---|
| conexión al suministro de agua de enfriamiento | an Kühlwasserversorgung anschließen |
| la conexión del agua de enfriamiento a la pieza de control se realiza mediante un acoplamiento Walther, el cual debe estar montado en una barra de medios provista por el cliente | die Adaptierung des Kühlwassers zum Prüfling erfolgt über Walther - Kupplungen, welche bauseitig in eine Medientheke eingebaut wurden |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| la conexión del agua es de acero inoxidable | der Wasseranschluss ist aus rostfreiem Material |
| conexión para alimentación externa de agua, con grifo ajustable independiente | Anschluss für externe Wasserzuführung mit separatem einstellbaren Wasserhahn |
| conexión del agua de lavado | Spülwasseranschluss |
| Costes de conexión a la red de distribución de agua y consumo de agua para los fines de la explotación, comprendida el agua de riego. | Kosten für den Anschluss an das Wasserversorgungsnetz und Wasserverbrauch für alle betrieblichen Zwecke einschließlich Bewässerung. |
| El agua no potable no deberá contener ninguna conexión con la red de distribución de agua potable ni habrá posibilidad alguna de reflujo hacia ésta. | Es darf weder eine Verbindung zur Trinkwasserleitung noch die Möglichkeit des Rückflusses in diese Leitung bestehen. |
| el punto de conexión fue elegido de forma que sólo se vacíe el motor y no la unidad de enfriamiento completa | die Adaptierstelle wurde so gewählt, dass immer nur der Motor und nicht die komplette Kühleinheit entleert wird |
| la conexión directa del medio de enfriamiento se realiza a través de un equipamiento MultiKupplung (acoplamiento múltiple) provisto por el cliente | die direkte Adaptierung des Kühlmediums erfolgt über eine bauseitige MultiKupplungseinrichtung |
| la conexión de las tuberías de glicol entre la unidad de enfriamiento y el acople múltiple con la barra de medios también se realiza mediante mangueras de alta presión | die Glykolleitungen zwischen Kühleinheit und Multikupplung werden auch über Druckschläuche auf die Medientheke geführt |
| un separador hidráulico empleado para conexión de los lados de impulsión y retorno, asegura una presión neutral del medio de enfriamiento a través de la pieza de control | zur Sicherstellung eines neutralen Mediendrucks über den Prüfling ist eine hydraulische Weiche als Verbindung zwischen Vor- und Rücklauf eingebaut |
|
| llenado del sistema de agua de enfriamiento | Kühlwasser-System |
| manguera de agua de enfriamiento | Kühlwasserschlauch |
| purgar el aire de la tubería de agua de enfriamiento | die Kühlwasserleitungen entlüften |
| caída de presión en el circuito de agua de enfriamiento | Druckabfall im Kühlwasserkreislauf |
| tubería de agua de enfriamiento | Kühlwasserleitung |
| parar el suministro del agua de enfriamiento | Kühlwasserzufuhr stoppen |
| restaurar suministro de agua de enfriamiento | Kühlwasserzufuhr wiederherstellen |
| con suministro de agua de enfriamiento en funcionamiento | mit funktionierender Kühlwasserversorgung |