| contador de turnos | Schichtzähler |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| contador de curvas | Kurvenzähler |
| contador de piezas | Teilezähler |
| contador de agua | Wasserzähler |
| contador de vuelta | Hub-, Weg- und Stückzähler |
| contador de ejes | Achszähler |
| contador de arco | Funkenzähler |
| contador de abonado | Gebührenzähler |
| contador de exceso | Überverbrauchszähler |
|
| a través del editor de datos pueden ingresarse los horarios de inicio y final de los turnos | Beginn und Ende der Schichtzeiten sind über den Dateneditor einzugeben |
| en el caso de que hubiera varios turnos de operación, los intervalos se acortan correspondientemente | bei Mehrschichtbetrieb verkürzen sich die Intervalle entsprechend |
| plan de mantenimiento (servicio a dos turnos) | Wartungsplan (Zweischichtbetrieb) |
| Si se supera la cantidad de horas de operación especificada durante el período correspondiente (por ej., por operación en turnos), el período debe reducirse de forma acorde. | Wenn die angegebene Betriebsstundenzahl während der entsprechenden Periode überschritten wird (z.B. durch Schichtbetrieb), muss die Periode entsprechend verkürzt werden. |
| tres despegues y aterrizajes nocturnos en el modo de piloto único, o | drei Starts und Landungen bei Nacht als alleiniger Pilot oder |
| Se podrán conceder al experto nacional las indemnizaciones vigentes en la Agencia en el marco del servicio por turnos. | Die bei der Agentur für Schichtdienst gezahlten Vergütungen können auch ANE gewährt werden. |
| La duración normal del trabajo de un agente temporal que realice un servicio por turnos no podrá ser superior al total anual de horas normales de trabajo. | Die normale Arbeitszeit eines Bediensteten auf Zeit im Schichtdienst darf die normale jährliche Gesamtarbeitszeit nicht überschreiten. |