| derechos de autor | Urheberrecht |
| derechos de autor | Urheberrechte |
|
Beispieltexte mit "derechos de autor"
|
|---|
| este manual está protegido por los derechos de autor | diese Anleitung ist urheberrechtlich geschützt |
| los derechos de autor de estas instrucciones de uso pertenecen a la empresa | das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt bei der Firma |
| Ley sobre Derechos de Autor y Propiedad Intelectual asociada, Ley sobre Derechos de Autor del 09.09.1965 | Gesetz über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte, Urheberrechtsgesetz vom 09.09.1965 |
| Todos los textos, imágenes, gráficos, animaciones, vídeos, sonidos y otros contenidos de este sitio y su disposición están protegidos por derechos de autor y otras leyes de protección. | Sämtliche Texte, Bilder, Grafiken, Animationen, Videos, Sounds und sonstige Inhalte dieser Website sowie deren Anordnung sind durch das Urheberrecht und andere Schutzgesetze geschützt. |
| Señalamos que los contenidos de este sitio web pueden estar sujetos a derechos de autor de terceros | Wir weisen darauf hin, dass Inhalte dieser Webseite dem Urheberrecht Dritter unterliegen können |
| Seguir mejorando la legislación relativa a los derechos de autor y otros conexos. | Weitere Verbesserung der Rechtsvorschriften über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte. |
|
| Envíos destinados a los organismos competentes en materia de protección de los derechos de autor o de la propiedad industrial o comercial | Sendungen an die für Urheberrechtsschutz oder gewerblichen Rechtsschutz zuständigen Stellen |
| La Agencia tendrá derecho a exigir la cesión a su favor de los derechos de autor correspondientes a tales trabajos. | Die Agentur kann verlangen, dass die Urheberrechte an diesen Arbeiten an sie abgetreten werden. |
| Establecimiento y cesión de derechos de ayuda con autorización | Festsetzung und Übertragung von Zahlungsansprüchen mit Genehmigung |
| Entrega de derechos de emisión por orden de la autoridad competente | Rückgabe von Zertifikaten auf Anweisung der zuständigen Behörde |
| Control de copiado de datos audiovisuales protegidos por derechos de autor. | Sicherung der Urheberrechte (copyrights) beim Kopieren von Audio/Video-Daten, |
| Derechos derivados de la autorización para fines de trabajo de temporada | Rechte auf der Grundlage der Genehmigung zum Zwecke der Saisonarbeit |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| derechos de marcas | Markenrechte |
| derechos de registro | Grunderwerbssteuer |
| derechos de la mujer | Rechte der Frau |
| derechos del niño | Rechte des Kindes |
| derechos de aduana | Zollsatz |
| derechos del AAC | Zollsatz des GZT |
|
| función de autorización | Zustimmfunktion |
| niveles de autorización | Freigabekriterien |
| señal de autorización | Freigabesignal |
| condensador autorregenador | selbstheilender Kondensator |
| pulsador de autorización | Zustimmtaster |