| derechos de aduana | Zollsatz |
|
Beispieltexte mit "derechos de aduana"
|
|---|
| Derechos de aduana y otros derechos contemplados en el artículo 2, apartado 1, letra a), de la Decisión 2007/436/CE, Euratom | Zölle und andere Abgaben gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom |
| restablecimiento de derechos de aduana | Wiedereinsetzung der Zollsätze |
| supresión de los derechos de aduana | Abschaffung der Zölle |
| suspensión de los derechos de aduana | Aussetzung der Zollsätze |
| Exención de los derechos de aduana aplicables al tabaco | Zollbefreiung für Tabak |
| Importe neto de los derechos de aduana y de las cotizaciones por el azúcar (capítulos 1 1 y 1 2) | Nettobetrag — Zölle und Zuckerabgaben (Kapitel 1 1 und 1 2) |
| Precios unitarios de las importaciones, incluidos los derechos de aduana (miles euros por tonelada) [8] | Stückpreise der Einfuhren, verzollt (1000 EUR/t) [8] |
|
| Los derechos de aduana serán cero para las utilizaciones técnicas. | Zu zolltechnischen Zwecken beträgt der Zollsatz Null. |
| La parte ad valorem de los derechos de aduana de los siguientes productos es del 0 %: | Der Wertzollanteil der Zölle auf die nachstehenden Waren beträgt 0 %: |
| las medidas autónomas que establezcan una reducción o una exención de los derechos de aduana por ciertas mercancías; | autonome Maßnahmen zur Senkung oder Befreiung von Zöllen auf bestimmte Waren, |
| Los derechos de aduana de los productos enumerados en el cuadro siguiente son los que se especifican. | Für die in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Waren gelten die angegebenen Zollsätze. |
| cuando la mercancía esté exenta de derechos de aduana, o | wenn die Waren zollfrei sind oder |
| El importe de la garantía que no se haya devuelto se ejecutará en concepto de derechos de aduana. | Der nicht freigegebene Betrag der Sicherheit wird als Zoll einbehalten. |
| Los importes no liberados se ejecutarán y se retendrán en concepto de derechos de aduana. | Der nicht freigegebene Betrag verfällt und wird als Zoll einbehalten. |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| derechos de autor | Urheberrecht |
| derechos de marcas | Markenrechte |
| derechos de autor | Urheberrechte |
| derechos de registro | Grunderwerbssteuer |
| derechos de la mujer | Rechte der Frau |
| derechos del niño | Rechte des Kindes |
| derechos del AAC | Zollsatz des GZT |
|
| control de aduana | Zollkontrolle |
| Organización Mundial de Aduanas | Weltzollorganisation |
| Admisión de una declaración en aduana | Annahme der Zollanmeldung |
| Reducción del derecho de aduana NMF | Senkung des Meistbegünstigungszolls |
| despachado en aduana/puerto acordado | verzollt … vereinbarter Hafen |
| debe presentarse a la aduana de entrada | müssen der Grenzstelle bei der Einfuhr vorgelegt werden |