| descenso | Absenken |
| descenso | Absinken |
| descenso | Rückgang |
|
Beispieltexte mit "descenso"
|
|---|
| descenso rápido | Eilabsenkung |
| descenso repentino | plötzliches Herabfallen |
| descenso del asidero | Handgriffabsenkung |
| rampa de descenso | Abfahrtrampe |
| durante el descenso | beim Ablassen |
| velocidad de descenso | Absenkgeschwindigkeit |
| descenso continuo del asidero. | stufenlose Handgriffabsenkung |
| descenso de categoría profesional | Versetzung wegen Nichteignung |
| descenso rápido del arco de la sierra | Eilabsenkung des Sägebogens |
| descenso continuo del asidero de giro. | stufenlose Drehgriffabsenkung |
| descenso y el ascenso de la hoja de sierra | Absenken und Ausheben des Sägeblattes |
| descenso temporal de grado durante un período comprendido entre quince días y un año; | zeitweilige Einstufung in eine niedrigere Besoldungsgruppe für einen Zeitraum zwischen 15 Tagen und einem Jahr, |
|
| Descenso significativo del valor de instrumentos financieros distintos de las acciones líquidas | Signifikante Wertminderung bei anderen Finanzinstrumenten als liquiden Aktien |
| válvula de frenado de descenso | Senkbremsventil |
| Después se impusieron medidas antidumping en 2001 que acarrearon otro descenso. | Als im Jahr 2001 die Antidumpingmaßnahmen eingeführt wurden, zog dies einen weiteren Rückgang nach sich. |
| todos los aparatos están equipados con un sistema de refuerzo para la elevación y el descenso | jedes Gerät ist mit Hub- und Senkunterstützung ausgerüstet |
| Tras la imposición de medidas antidumping en 2007, el volumen de las importaciones chinas experimentó un significativo descenso. | Nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen im Jahr 2007 gingen die Einfuhrmengen aus China beträchtlich zurück. |
| Pueden usarse técnicas de descenso progresivo; | Sinkflugverfahren mit ausgefallenem Triebwerk dürfen angewandt werden. |
| En el PIR pareció detenerse el descenso de precios. | Im UZÜ scheint der Preisrückgang zum Stillstand gekommen zu sein. |
| la aceleración de descenso resultante depende de la carga | die resultierende Senkbeschleunigung ist lastabhängig |
| Aprobación de operaciones de aproximación de descenso pronunciado | Genehmigung von Steilanflugverfahren |
| sistema de control de elevación y descenso mediante pulsador de mando | Hub- und Senksteuerung mittels Bedientaster |
| cilindro para trabajos de apuntalamiento, elevación y descenso en obras | Zylinder für Abstütz-, Hub- und Absenkarbeiten auf Baustellen |
| ascenso y descenso de la hoja de sierra mediante sistema electrohidráulico | elektrohydraulische Sägeblattaushebung bzw. Absenkung |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| elevación/descenso | Auf/Ab |
| descenso y ascenso continuo de la hoja de sierra mediante la rueda de cola, impidiendo así daños a la sierra | stufenloses Absenken und Ausheben des Sägeblattes über Spornrad, so dass Beschädigungen des Sägeblattes vermieden werden |
| elevación/descenso de la hoja de sierra | Sägeblattaushebung bzw. -Absenkung |
| Solo se harán descensos en paracaídas de acuerdo con: | Fallschirmsprünge, ausgenommen Notabsprünge, dürfen nur durchgeführt werden im Einklang mit |
| la aceleración de descenso es mayor con carga que sin carga | die Senkbeschleunigung ist mit Last höher als ohne Last |
| A pesar del descenso, este indicador sigue siendo muy elevado. | Die Kennzahl blieb trotz eines Rückgangs recht hoch. |
| se aplica la altitud mínima de descenso (MDA) más un margen adecuado. | die Sinkflugmindesthöhe über NN (Minimum Descent Altitude, MDA) zuzüglich einer geeigneten Sicherheitsmarge angewandt wird. |
| desconexión del movimiento de elevación y descenso al final de la carrera | Abschalten der Hub- und Senkbewegung in den Endlagen |
| la velocidad de descenso es mayor en estado cargado que en estado descargado | die Absenkgeschwindigkeit ist im beladenen Zustand höher als im unbeladenen |