| desconectar la tensión de trabajo | Betriebsspannung abschalten |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| desconectar la tensión de alimentación antes del montaje, desmontaje y reformas | Trennen Sie die Versorgungsspannung vor Montage-, Demontage, und Umbauten |
| en caso de intervenciones (trabajos) en la alimentación se debe desconectar el suministro de aire comprimido de la alimentación; al mismo tiempo, hay que desconectar la tensión de control (desconectar el enchufe) | bei Eingriffen (Arbeiten) an der Zuführung muss die Druckluftversorgung der Zuführung abgeschaltet werden, gleichfalls sollte die Steuerspannung abgeschaltet werden (Netzstecker ziehen) |
| desconectar la tensión de alimentación | Trennen Sie die Versorgungsspannung |
| desconectar de la tensión de alimentación antes de efectuar cambios de correas, reparaciones, ajustes, desmontaje, mantenimiento y limpieza | Trennung der Versorgungsspannung vor Riemenwechsel, Reparatur, Einstellarbeiten, Demontage, Wartung, Reinigung |
| cada una de las cuatro unidades de lijado puede conectarse o desconectarse individualmente, según requiera el mecanizado de las piezas de trabajo | jede der vier Schleifeinheiten kann einzeln ein- oder ausgeschaltet werden, so wie es die Bearbeitung der Werkstücke erfordert |
| con el botón motor junto a la señalización accionamiento de pieza, los operadores pueden conectar y desconectar el accionamiento para hacer girar el alojamiento (de la pieza de trabajo) | mit der Schaltfläche Motor neben der Kennzeichnung Antrieb Teil können die Bedienungspersonen den Antrieb zum Drehen der Aufnahme (des Werkstücks) einschalten und ausschalten |
| conectar la tensión de trabajo mientras el botón está presionado | Betriebsspannung zuschalten, während Taste gedrückt ist |
| Debe anularse la tensión en las piezas de la máquina o la instalación en las que deben hacerse trabajos de mantenimiento o reparación. | Maschinen- und Anlagenteile, an denen Wartungs- und Reparaturarbeiten durchgeführt werden, müssen spannungsfrei geschaltet werden. |
