| el funcionamiento eficiente de la máquina | die effiziente Arbeit der Maschine |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| la estabilidad durante el funcionamiento se logra mediante la sujeción adecuada de las piezas de la máquina | bei Betrieb wird die Standsicherheit durch das fachgerechte Befestigen der Maschinenteile erreicht |
| el funcionamiento de la máquina continúa | der Ablauf der Maschine wird fortgesetzt |
| el funcionamiento de la máquina se interrumpe o discontinúa | der Ablauf der Maschine wird unterbrochen oder abgebrochen |
| monitoreo del tiempo de funcionamiento de la máquina | Maschinenlaufzeitüberwachung |
| el funcionamiento de la máquina se interrumpe | der Ablauf der Maschine wird unterbrochen |
| la limpieza es necesaria para mantener el funcionamiento correcto de la máquina | die Reinigung ist notwendig, um die korrekte Funktion der Maschine zu erhalten |
| debe verificarse el correcto funcionamiento de todos los dispositivos de protección de la máquina y todos los mecanismos de protección del lugar | alle Schutzeinrichtungen an der Maschine und alle Schutzvorrichtungen vor Ort müssen auf korrekte Funktion überprüft werden |
| no se deben efectuar procedimientos que perjudiquen al funcionamiento y a la seguridad del funcionamiento de la máquina | Arbeitsweisen, die die Funktion und Betriebssicherheit der Maschine beeinträchtigen sind zu unterlassen |
| antes del inicio de la nueva temporada, deben realizarse las tareas de mantenimiento para un óptimo funcionamiento de la máquina | vor dem Start in die neue Saison sollten generell Wartungen zum optimalen Betrieb der Maschine durchgeführt werden |
