| estancia en el extranjero | Auslandsaufenthalt |
|
Beispieltexte mit "estancia en el extranjero"
|
|---|
| estancias en el extranjero | Auslandsaufenthalte |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Estancia durante un período igual o superior a cinco meses en el territorio de un Estado miembro (artículo 13, apartado 2) | Aufenthalt von mehr als fünf Monaten im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats (Artikel 13 Absatz 2) |
| Las garantías procedimentales relativas a los visados para estancia de corta duración están reglamentadas en las disposiciones pertinentes del Código de visados. | Die Verfahrensgarantien in Bezug auf Visa für einen kurzfristigen Aufenthalt sind im Visakodex geregelt. |
| En el caso de los visados para estancias de corta duración, las garantías procedimentales se regirán por las disposiciones pertinentes del acervo de Schengen. | Bei Visa für einen kurzfristigen Aufenthalt richten sich die Verfahrensgarantien nach den einschlägigen Bestimmungen des Schengen-Besitzstands. |
| Las tasas correspondientes a los visados para estancia de corta duración se rigen por las disposiciones pertinentes del acervo de Schengen. | Die Gebühren für Visa für einen kurzfristigen Aufenthalt sind in den einschlägigen Bestimmungen des Schengen-Besitzstands geregelt. |
| Sus gastos de desplazamiento y estancia serán asumidos por la Agencia con arreglo a las normas y baremos adoptados por el Consejo de Administración. | Ihnen entstehende Reise- und Aufenthaltskosten übernimmt die Agentur gemäß den vom Verwaltungsrat festgelegten Bestimmungen und Sätzen. |
| un visado para estancia de larga duración, en el que se indique que se expide para fines de trabajo de temporada; | ein Visum für den längerfristigen Aufenthalt mit der Angabe, dass die Erteilung zum Zwecke der Saisonarbeit erfolgt, |
| agencia en el extranjero | Auslandsvertretung |
|
| escuela en el extranjero | Auslandsschule |
| inversión en el extranjero | Auslandsinvestition |
| Adquisición directa realizada en el extranjero por residentes | Direktkäufe im Ausland durch Gebietsansässige |
| Distribuidores de piensos compuestos producidos en el extranjero | Handel mit im Ausland hergestellten Mischfuttermitteln |
| definición de «negocio en el extranjero» que figura en el párrafo 8; párrafos 11 y 18 | Definition von „ausländischer Geschäftsbetrieb“ in Paragraph 8 sowie Paragraph 11 und 18 |
| Gasto en consumo final de los hogares residentes en el territorio económico y en el extranjero | Konsumausgaben der gebietsansässigen privaten Haushalte im Wirtschaftsgebiet und in der übrigen Welt |
| Sistema de flujos futuros asociado a una cuenta bloqueada en el extranjero | Struktur mit künftigen Einnahmen im Ausland in Verbindung mit einem Treuhandkonto im Ausland |