| expulsión de la punta | Spitzenabwurf |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| expulsión de la pieza núcleo | Ausstoßen des Kernstücks |
| accionar la tecla de expulsión, después desplazar la palanca de bloqueo / llenado totalmente hacia abajo, y girarla hacia afuera | Abwurftaste betätigen, dann Arretier-/Füllhebel ganz nach unten schieben und nach vorne schwenken |
| Girando la rueda, el émbolo se mueve y provoca la aspiración o la expulsión del líquido. El sistema electrónico del aparato reconoce automáticamente el sentido de giro, o sea, si la acción a realizar es llenar o valorar | Durch Drehen der Handräder wird der Kolben bewegt und dadurch Flüssigkeit aufgesaugt bzw. abgegeben. Die Elektronik des Geräts erkennt durch die Drehrichtung automatisch, ob gefüllt oder titriert wird |
| proceso especial de expulsión de muestras, en el caso de que anteriormente el émbolo de la bomba no haya estado en su posición inicial | spezieller Proben-Ausdrückvorgang, falls der Pumpenkolben zuvor nicht in seiner Ausgangsposition war |
| la expulsión de combustible no se planifica por debajo de los 1000 pies sobre el terreno. | darf ein Ablassen von Kraftstoff nicht unter 1000 ft über Grund geplant werden. |
| invitaciones a abandonar el territorio u orden de expulsión expedidas en fechas con al menos cinco meses de diferencia o a las que se no se haya dado curso, | wirkungslos gebliebene Ausreiseaufforderungen oder Rückführungsanordnungen, die im Abstand von fünf Monaten oder mehr erfolgt sind, |
| Responsable de la expulsión de estudiantes que participaron en protestas tras la elecciones de diciembre de 2010. | Verantwortlich für den Ausschluss von Studenten, die an den Demonstrationen nach den Wahlen vom Dezember 2010 teilgenommen hatten. |
| tecla de expulsión ergonómica para la expulsión segura, sin tocar la punta dispensadora contaminada | ergonomische Abwurftaste für den berührungsfreien, sicheren Abwurf kontaminierter Dispensertips |
| acoplamiento de la punta | Spitzenankopplung |
|
| versión de la punta | Ausführung der Spitze |
| longitud de las puntas en cruz | Kreuzspitzenlänge |
| diámetro de la punta | Spitzendurchmesser |
| coste de la potencia de punta | Kapitaldienst der Anlagekosten für Spitzendeckung |
| tarifa fuera de las horas punta | Sperrzeittarif |
| conos de acoplamiento de puntas | Spitzenaufnahmekonen |
| cono del acoplamiento de puntas | Spitzenaufnahmekonus |
| ángulo de la punta | Spitzen-Winkel |