| extremo de cable principal | Ende Hauptstrang |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| engarzado de extremos de cables | Crimpen von Kabelschuhen |
| vista frontal del conector (en el control) / del extremo del cable de conexión a la salida | Ansicht der Steckseite an der Steuerung bzw. Kabelabgangseite der Anschlussleitung |
| cantidad de hilos rotos, disminución del diámetro, deformación, corrosión, abrasión, efectos del calor, sujeción en el tambor, sujeción del extremo, lubricación del cable | Anzahl der Drahtbrüche, Verringerung des Durchmessers, Verformung, Korrosion, Abrieb, Hitzeeinwirkung, Befestigung an der Trommel, Endbefestigung, Seilschmierung |
| pegar con fieltro los extremos del cable de la antena al parachoques | die Kabelenden von der Antenne mit Filz an die Stossstange kleben |
| vista frontal del conector (en el control) / del extremo del cable de conexión a la salida | Steckseite an der Steuerung bzw. Kabelabgangseite der Anschlussleitung |
| canal de cable principal | Hauptkabelkanal |
| en todos los trabajos de mantenimiento, inspección y reparaciones en la máquina, desenchufar el cable de alimentación o desconectar el interruptor principal y protegerlo de reactivaciones involuntarias | bei allen Wartungs-, Inspektions- und Reparaturarbeiten an der Maschine den Netzstecker ziehen oder den Hauptschalter ausschalten und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern |
|
| comienzo de cable principal | Anfang Hauptstrang |
| remate del cable principal y las derivaciones | Abschluss des Hauptstrangs und der Abzweige |
| longitudes especiales al comienzo/al final del cable principal y longitudes individuales de las secciones de cable | Besondere Längen am Anfang/am Ende des Hauptstrangs sowie individuelle Längen der Strangabschnitte |
| Juego de cables principal y cables sensores y de accionamiento | Hauptkabelbündel und Sensor-/Betätigungsleitungen |
| Requisitos de competencia aplicables a los auditores del RCDE UE y a los auditores principales del RCDE UE | Kompetenzanforderungen an EU-EHS-Prüfer und leitende EU-EHS-Prüfer |
| categoría C: incumplimiento de los requisitos aplicables que genera principalmente problemas de normalización; | Klasse C: Nichteinhaltung der anwendbaren Anforderungen, im Wesentlichen bezüglich Normungsproblemen; |