| funda metálica de protección | Metallschutzkorb |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| funda de protección | Schutzhülse |
| en la zona de alcance de las manos será fundamental el uso de tubos de protección, en tanto las normativas locales especifican en cada caso si se deben utilizar tubos de plástico o tubos blindados de acero | Im Handbereich sind grundsätzlich Schutzrohre zu verwenden, wobei örtliche Vorschriften jeweils festlegen, ob Kunststoffrohre oder Stahlpanzerrohre zu verwenden sind |
| funda de protección | Schutzschlauch |
| en caso de existir desgaste en el acoplamiento del tubo flexible, deberá reemplazarse la funda de protección para evitar que aumenten las vibraciones y el ruido | bei verschlissenen Schlauchkupplungen ist der Schutzschlauch auszuwechseln, um erhöhte Vibrationen und Lärm zu vermeiden |
| el contacto de valor límite es guiado mediante una ranura guía en la parte trasera de la funda de protección, y puede desplazarse en todo el rango de medición | der Grenzwertkontakt wird in einem Führungsschlitz auf der Rückseite der Schutzhülse geführt und kann über den vollen Messbereich verstellt werden |
| el interruptor de valor límite es guiado mediante una ranura guía en la funda de protección, y puede desplazarse en todo el rango de medición | der Grenzwertschalter wird in einem Führungsschlitz in der Schutzhülse geführt und kann über den vollen Messbereich verstellt werden |
| el cono de medición de vidrio al borosilicato se encuentra en una funda de protección de acero con mirilla | der Messkonus aus Borosilicatglas befindet sich in einer Stahlschutzhülse mit Sichtfenster |
|
| Al utilizar bridas de sujeción dobles será fundamental prescindir de una protección de sobrecarga debido a los momentos de inercia. | Beim Einsatz von Doppelspanneisen sollte aufgrund der Massenträgheitsmomente grundsätzlich auf eine Überlastsicherung verzichtet werden. |
| limpie la máquina y recubra las partes metálicas brillantes con una película de aceite exento de ácido para protección contra corrosiones | die Maschine reinigen und blanke Metallteile zum Schutz vor Korrosion mit einem säurefreien Ölfilm versehen |
| racleta metálica de protección | schützender Metallabstreifer |
| Calzado con puntera metálica de protección, suela de caucho, plástico o cuero natural y parte superior de cuero natural | Schuhe mit einem Metallschutz in der Vorderkappe, mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff, Leder, mit Oberteil aus Leder |
| Calzado impermeable con la parte superior de caucho o plástico, excepto con puntera metálica de protección | Wasserdichte Schuhe (Stiefel, Stiefeletten, Halbschuhe) mit Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff (nicht mit Metallschutz in der Vorderkappe) |
| Calzado con suelas y parte superior de caucho o de plástico, excepto el deportivo; calzado con punteras metálicas de protección y otro calzado especial diverso | Schuhe mit Oberteil aus Leder, ohne Sportschuhe, Schuhe mit einem Metallschutz in der Vorderkappe und andere Schuhe, a.n.g. |
| Calzado impermeable con suelas y parte superior de caucho o de plástico, sin punteras metálicas de protección | Wasserdichte Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff (ohne solche mit einem Metallschutz in der Vorderkappe) |