| indicación para la preparación | Einrichtanweisung |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| teclas separadas conectar/desconectar, pausa y clear para borrar la indicación y para seleccionar la función | getrennte Tasten für Ein/Aus, Pause sowie Clear zum Löschen der Anzeige und zur Funktionsauswahl |
| concepto de prisma de sujeción con indicación de dirección para obtener la mayor flexibilidad posible | richtungweisendes Stativkonzept für größtmögliche Flexibilität |
| la indicación aparece cuando se ha alcanzado la posición máxima del botón para desplazar hacia abajo la unidad X superior | Anzeige erscheint, wenn die maximale Position der oberen X-Einheit erreicht wurde |
| no respetar esta indicación trae como consecuencias graves perjuicios para la salud, incluso lesiones mortales | das Nichtbeachten dieser Hinweise hat schwere gesundheitsschädliche Auswirkungen zur Folge, bis hin zu lebensgefährlichen Verletzungen |
| no respetar esta indicación puede traer como consecuencia graves perjuicios para la salud, incluso lesiones mortales | das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere gesundheitsschädliche Auswirkungen zur Folge haben, bis hin zu lebensgefährlichen Verletzungen |
| indicación de cuantos impulsos de agua se requieren para efectuar una dosificación (1 carrera de la bomba dosificadora) | Anzeige nach wie vielen Wasserimpulsen eine Dosierung (1 Hub an der Kolbendosierpumpe) erfolgt |
| indicación de cuantos impulsos de agua se requieren para efectuar una dosificación (1 carrera de la bomba dosificadora) | Einstellung, nach wie vielen Wasserimpulsen eine Dosierung (1 Hub an der Kolbendosierpumpe) erfolgen soll |
| Indicación del período al que se refiere el consentimiento otorgado para la utilización del folleto. | Angabe des Zeitraums, für den die Zustimmung zur Verwendung des Prospekts erteilt wird. |
| indicación del sitio web que puede consultarse en caso de rotura accidental de la lámpara para encontrar instrucciones sobre la forma de limpiar sus restos. | Internetseite, auf der bei versehentlichem Bruch der Lampe Hinweise zum Beseitigen der Bruchstücke abgerufen werden können. |
|
| para utilización en el transporte, en la preparación y en el almacén | für den Einsatz in Transport, Kommissionierung und im Lager |
| para la preparación del palet | für die Kommissionierung von der Palette |
| indicaciones para la preparación | Einrichtanweisungen |
| Principios para la preparación de programas nacionales de control plurianuales | Grundsätze für die Erstellung von mehrjährigen nationalen Kontrollplänen |
| INSTRUCCIONES PARA LA TOMA, LA PREPARACIÓN Y EL ENVASADO DE LAS MUESTRAS | ANWEISUNGEN FÜR DIE ENTNAHME, VORBEREITUNG UND VERPACKUNG DER PROBEN |
| para promover la preparación y gestión del proceso de reestructuración. | zur Förderung der Vorbereitung und des Managements von Umstrukturierungen. |
| De máquinas para la preparación de materia textil | für Maschinen zum Vorbereiten oder Aufbereiten von Spinnstoffen, ausgenommen Kratzengarnituren |
| Máquinas y aparatos para la preparación de frutos u hortalizas | Maschinen und Apparate zum Be- oder Verarbeiten von Früchten oder Gemüsen |
| Maquinaria para la preparación o elaboración de tabaco n.c.o.p. | Maschinen und Apparate zum Aufbereiten oder Verarbeiten von Tabak, a. n. g. |