| la base de datos informatizada; | die elektronische Datenbank; |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| En caso afirmativo, descríbase la base de datos | Falls JA, Beschreibung der Datenbank |
| No se realizaron controles cruzados con la base de datos de los animales; | Keine Gegenkontrollen anhand der Tierdatenbank; |
| se elaboren sobre la base de los datos estadísticos más recientes, | anhand der jüngsten statistischen Daten erstellt werden; |
| mantendrá la base o las bases de datos para dicha vigilancia epidemiológica; | Betrieb der Datenbank(en) für diese epidemiologische Überwachung, |
| facilitar las modificaciones y mejoras necesarias para la aplicación de la base de datos; | Durchführung der notwendigen Änderungen und Erweiterungen an der Datenbankanwendung, |
| La base de datos estará disponible para la inspección de la compañía aérea ACC3. | Die Datenbank muss für die Inspektion des ACC3 verfügbar sein. |
| Dicha información debe hacerse pública en la base de datos electrónica «E-Bacchus». | Diese Angaben sollten in der elektronischen Datenbank „E-Bacchus“ veröffentlicht werden. |
| Transcurrido ese plazo, se eliminarán automáticamente de la base de datos. | Nach 10 Jahren werden sie automatisch aus der Datenbank gelöscht. |
| acceso a las bases de datos de la otra Parte y creación de bases nuevas; | Zugang zu den bei der jeweils anderen Vertragspartei vorhandenen Datenbanken und Errichtung neuer Datenbanken; |
