Beispieltexte mit "la procedencia"
|
|---|
| la procedencia se indique claramente en el envío o en la documentación adjunta. | der Ursprung eindeutig auf der Sendung oder in den Begleitdokumenten angegeben ist. |
| que no haya prácticas ilícitas en lo que respecta al origen, la procedencia y el destino de los moluscos bivalvos vivos; | dass keine rechtswidrigen Praktiken in Bezug auf Ursprung, Herkunft und Bestimmung der lebenden Muscheln zum Einsatz kommen; |
| Cláusula de procedencia | Klausel „versandt aus“ |
| la procedencia; | die Angabe der Herkunft; |
| Esta información incluye la situación de la explotación de procedencia. | Zu diesen Informationen zählt der Status des Herkunftsbetriebs. |
| las garantías sobre la naturaleza, procedencia y origen del producto; | Garantien in Bezug auf Art, Herkunft und Ursprung des Erzeugnisses, |
|
| animales que no se entregan directamente a partir de la explotación de procedencia al matadero. | Tiere, die nicht unmittelbar vom Herkunftsbetrieb zum Schlachthof gebracht werden. |
| datos epidemiológicos adicionales u otros datos de la explotación de procedencia de los animales. | zusätzliche epidemiologische Daten oder sonstige Daten aus dem Herkunftsbetrieb der Tiere. |
| el nombre y la dirección del veterinario privado que atiende normalmente la explotación de procedencia. | Name und Anschrift des privaten Tierarztes, den der Betreiber des Herkunftsbetriebs normalerweise hinzuzieht. |
| la situación de la explotación de procedencia o la situación regional en cuanto a la salud animal; | den Status des Herkunftsbetriebs oder den Status der Region in Bezug auf die Tiergesundheit, |
| Los peces que se utilicen para repoblar serán de procedencia certificada indemne. | Fische, die zur Wiederbesetzung von Zuchtanlagen verwendet werden, müssen aus zertifiziert seuchenfreien Quellen stammen. |