"medida de efecto equivalente" auf Deutsch

Beispieltexte mit "medida de efecto equivalente"
medida de efecto equivalente	Maßnahme gleicher Wirkung
Cat 1 - 1 -->
la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o de otras medidas de efecto equivalente.	die Anwendung von mengenmäßigen Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung.
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen
Además, estas medidas contribuirán a evitar la multiplicación de notificaciones relacionadas con un mismo defecto.	Dadurch würde auch verhindert, dass für einen Problemfall mehrere Meldungen eingehen.
Las medidas correctoras se aplicarán a todos los vehículos con probabilidades de presentar el mismo defecto.	Die Mängelbeseitigungsmaßnahmen gelten für alle Fahrzeuge, die denselben Mangel aufweisen könnten.
Por el contrario, debe permitirse que las medidas aplicables a las importaciones procedentes de Croacia dejen de tener efecto.	Hingegen sollten die Maßnahmen gegenüber den Einfuhren aus Kroatien auslaufen —
importe de la ayuda: las medidas de ayuda por grandes importes presentan mayores probabilidades de tener efectos de exclusión graves.	Höhe der Beihilfe: Bei besonders hohen Beihilfebeträgen sind beträchtliche Verdrängungseffekte wahrscheinlicher.
La medida de ayuda debe ser selectiva a efectos de favorecer a «ciertas empresas o la producción de ciertos productos».	Die Beihilfemaßnahme muss insofern selektiv sein, als sie „bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige“ begünstigt.
Medidas técnicas y de organización que ha adoptado el proveedor para paliar los posibles efectos negativos	Technische und organisatorische Maßnahmen, die der Betreiber zur Minderung möglicher nachteiliger Auswirkungen ergriffen hat
Debido a la ampliación de la UE, las medidas contra Chequia dejaron de tener efecto el 1 de mayo de 2004.	Aufgrund der EU-Erweiterung traten die Maßnahmen gegen die Tschechische Republik am 1. Mai 2004 außer Kraft.
Cat 3 - 1 Título de la Columna 2 Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname
En la medida de lo posible, se establecerán indicadores de rendimiento para facilitar la ejecución de los objetivos y la evaluación de su efecto.	Um die Verwirklichung der Ziele und die Bewertung der Auswirkungen zu erleichtern, werden soweit wie möglich Leistungsindikatoren entwickelt.
aparato de medida objetiva del equivalente de referencia	Bezugsdämpfungsmeßplatz, objektiver
concentración de hidrocarburos medida en el recinto (volumen de ppm en equivalente de C1)	die im Prüfraum gemessene Kohlenwasserstoffkonzentration [ppm (Volumen) Kohlenstoff-Äquivalent (C1)],
exacción de efecto equivalente	Abgabe gleicher Wirkung
el cobro de cualquier tasa con efectos equivalentes a los de un derecho de aduana;	die Erhebung von Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle,
Las partes visiblemente contaminadas se eliminarán de inmediato mediante su recorte o por otros medios que tengan un efecto equivalente.	Eine sichtbare Kontamination muss unverzüglich durch Wegschneiden oder andere Methoden mit gleicher Wirkung entfernt werden.
leche que no haya sido calentada a más de 40 °C, ni sometida a un tratamiento de efecto equivalente;	Milch, die nicht über 40° C erhitzt und keiner Behandlung mit entsprechender Wirkung unterzogen wurde;

Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3 -->