| menú Sistema de control de la máquina | Menü Maschinensteuerung |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| activación mediante el sistema de control de la máquina | Aktivierung durch die Maschinensteuerung |
| el sistema de control de la máquina debe terminarse según la norma DIN EN 60204-1 | die Maschinensteuerung ist nach DIN EN 60204-1 fertigzustellen |
| todas las intervenciones en el programa del sistema de control de la máquina deben ser realizadas exclusivamente por el fabricante | alle Eingriffe in das Steuerungsprogramm der Maschine dürfen nur durch den Hersteller durchgeführt werden |
| los sistemas de control y los dispositivos de comando deberán ponerse a punto conforme a las directivas de máquinas vigentes | die Steuerung und die Befehlseinrichtungen müssen nach der aktuellen Maschinenrichtlinie fertig gestellt werden |
| sistema de control de la máquina | Maschinensteuerung |
| la válvula solenoide debe recibir impulsos desde el sistema de control de la máquina en intervalos regulables | das Magnetventil muss von der Maschinensteuerung Impulse in einstellbarem Intervall erhalten |
| la función de seguridad debe ser verificada por el sistema de control de la máquina a intervalos de tiempo adecuados | die Sicherheitsfunktion muss in geeigneten Zeitabständen durch die Maschinensteuerung getestet werden |
| si se acciona el pulsador de emergencia, el sistema de control interrumpe el suministro de corriente de toda la máquina | wird der Not-Halt-Taster betätigt, unterbricht die Steuerung die Stromversorgung der gesamten Maschine |
| Los diferentes cilindros de apriete pueden integrarse en el sistema de control de la máquina. | Die einzelnen Klemmzylinder können in das Maschinensteuersystem integriert werden. |