| modo de ingreso conectar/desconectar | Eingabemodus ein/ausschalten |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| el modo manual se habilita sólo después del ingreso de la contraseña | der manuelle Modus wird erst nach Eingabe des Passworts frei geschaltet |
| modo de ingreso | Eingabemodus |
| con modo de ingreso conectado se enciende el LED verde. Las teclas numéricas, las teclas +/- y la tecla ENTER están activas | bei eingeschaltetem Eingabemodus leuchtet die grüne LED. Es sind die numerischen Tasten, die Tasten +/- und die Taste ENTER aktiv |
| los valores ingresados con las teclas numéricas en el modo de ingreso, pueden modificarse presionando la tecla | die im Eingabemodus über die numerischen Tasten eingegebenen Werte, können durch Drücken der Taste zurückgesetzt werden |
| para subsanar las averías, deberá seleccionarse el modo de funcionamiento seguro antes del ingreso a la máquina (modo de mantenimiento, accionamientos sin energía) | um Störungen zu beseitigen ist vor Eintritt in die Maschine die sichere Betriebsart zu wählen (Wartungsmodus, Antriebe sind energielos) |
| Estructura de acomodo de los ingresos afectados y provisión de los créditos correspondientes | Einstellung der zweckgebundenen Einnahmen und Bereitstellung der entsprechenden Mittel |
| Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 9 y 10, la estructura para acomodo de los ingresos afectados incluirá: | Unbeschadet der Artikel 9 und 10 werden die zweckgebundenen Einnahmen wie folgt in den Haushaltsplan eingestellt: |
| En el presupuesto habrá de establecerse la estructura adecuada para acomodo de los distintos tipos de ingresos afectados, así como, en la medida de lo posible, el importe de los mismos. | Für die zweckgebundenen Einnahmen werden im Haushaltsplan entsprechende Linien mit — soweit möglich — den entsprechenden Beträgen eingerichtet. |
