"no incluido en el suministro" auf Deutsch
| no incluido en el suministro | nicht im Lieferumfang enthalten |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| la fuente de radiación y el detector no están incluidos en el suministro | Stahlungsquelle und Detektor nicht im Lieferumfang enthalten |
| la fuente de radiación y el detector no están incluidos en el suministro | Strahlungsquelle und Detektor sind nicht Lieferumfang enthalten |
| si el sistema de control no está incluido en el alcance del suministro, el explotador debe proveerse de un sistema de control que funcione (caja de control con pulsador de emergencia) | gehört die Steuerung nicht zum Lieferumfang, muss der Betreiber für eine funktionierende Steuerung (Steuerungskasten mit NOT-HALT Taster) sorgen |
| El pasador roscado con hexágono interior y extremo achaflanado está incluido en el suministro. | Der Gewindestift mit Innensechskant und Kegelkuppe ist im Lieferumfang enthalten. |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen | |
| el soporte no está incluido en el precio | Halter im Preis nicht enthalten |
| Restituciones por exportación - productos no incluidos en el anexo I | Ausfuhr- erstattungen - Nicht-Anhang-I-Erzeugnisse |
| En consecuencia, no está incluido en el presente procedimiento. | Folglich war sie nicht von diesem Verfahren betroffen. |
| Si el método no está incluido en el anexo 21-03/B, descríbalo detalladamente | Sollte die Methode in Anhang 21-03/B nicht aufgeführt sein, bitte genau beschreiben: |
| Los Estados miembros notificarán el numerador y el denominador, si no están incluidos en el CRF. | Die Mitgliedstaaten teilen Zähler und Nenner mit, sofern diese nicht im gemeinsamen Berichtsformat enthalten sind. |
| piezas pequeñas no contenidas dentro del alcance del suministro | Kleinteile nicht im Lieferumfang enthalten |
| los tarugos no se incluyen en el volumen del suministro | Dübel gehören nicht zum Lieferumfang |
| El control de posición no se incluye en el suministro del cilindro estándar. | Die Positionskontrolle ist nicht im Lieferumfang des Standard-Zylinders enthalten. |
| El filtro de metal sinterizado y el conducto de ventilación no se incluyen en el suministro. | Sintermetallfilter und Belüftungsleitung sind nicht im Lieferumfang enthalten. |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Las bridas de sujeción y los tornillos de presión no se incluyen en el suministro. | Spanneisen und Druckschrauben sind im Lieferumfang nicht enthalten. |
| Tensión nominal del sistema en el punto de suministro. | Die Netznennspannung an der Übergabestelle. |
| inserte a presión en el adaptador el tapón ciego incluido en el suministro | den mitgelieferten Blindstopfen fest in den Adapter einpressen |
| el enchufe y el cable de alimentación están incluidos en el suministro | Stecker und Zuleitungskabel sind im Lieferumfang vorhanden |
| salida de datos RS 232 (cable de datos incluido en el conjunto de suministro) | Datenausgang RS 232 (Datenkabel im Lieferumfang enthalten) |
| 1 tornillo de cabeza cilíndrica para conexión de brida inferior incluido en el suministro | 1x Zylinderkopfschraube für Boden-Flanschanschluss im Lieferumfang enthalten |
| incluido en el suministro | im Lieferumfang enthalten |
| Incluido en el suministro, válido sólo para pedidos de repuestos. | Im Lieferumfang enthalten, gilt nur für Ersatzteilbestellung. |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->