| parte activa | aktives Teil |
|
Beispieltexte mit "parte activa"
|
|---|
| parte activa peligrosa | gefährliches aktives Teil |
| Después de conectar el mecanismo y el racor de acoplamiento, el émbolo del racor es accionado como parte de la secuencia de movimiento activa, y el flujo es liberado en el racor de acoplamiento. | Nach dem Konnektieren der Kupplungsmechanik und des Kupplungsnippels wird im Zuge des aktiven Bewegungsablaufes der Nippelstößel betätigt und der Durchfluss im Kupplungsnippel frei. |
| «lámpara fluorescente» lámpara de descarga del tipo de mercurio a baja presión en la que la mayor parte de la luz es emitida mediante una o más capas de sustancias fluorescentes que se activan por la radiación ultravioleta de la descarga. Las lámparas flu | Leuchtstofflampen können mit eingebautem Vorschaltgerät in Verkehr gebracht werden; |
| Deberá emplearse la protección IPXXB para proteger del contacto directo con partes activas de alta tensión. | Der Schutz gegen direktes Berühren von aktiven Hochspannungsteilen muss der Schutzart IPXXB entsprechen. |
| Por otra parte, un grado de pureza inferior de una sustancia activa no compromete necesariamente su perfil de peligro. | Darüber hinaus wirkt sich eine geringere Reinheit eines Wirkstoffs nicht notwendigerweise auf dessen Gefahrenprofil aus. |