| parte superior de la máquina basculante | Maschinenoberteil schwenkbar |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| la regulación se realiza en la parte superior de la máquina | die Einstellung erfolgt auf der Maschinenoberseite |
| parte superior de la máquina | Maschinenoberseite |
| la parte superior de la máquina presenta una carcasa y está protegida con una cortina de seguridad por red de infrarrojos en la parte delantera | das Oberteil der Vorrichtung ist umhaust und durch ein Lichtgittervorhang an der Vorderseite abgesichert |
| la presión puede regularse por medio de un regulador de presión ubicado en la parte superior de la máquina | der Druck ist über einen Druckregler auf der Oberseite der Maschine einstellbar |
| el suministro de aire se realiza a través de la conexión de la manguera de aire comprimido con la boquilla de conexión situada en la parte superior de la máquina, como también a través de la apertura del grifo rojo de cierre | die Luftversorgung wird durch Anschluss des Druckluftschlauches an die Anschlusstülle an der Maschinenoberseite, sowie durch das Öffnen des roten Absperrhahns hergestellt |
| si no hay contacto metálico entre el motor y la parte superior de la máquina, conectar ésta a la entrada prevista en el control, utilizando el cable para la compensación del potencial | wenn kein metallischer Kontakt zwischen Antrieb (Motor) und Maschinenoberteil besteht, ist vom Maschinenoberteil zum vorgesehenen Anschlusspunkt der Steuerung die mitgelieferte Potentialausgleichsleitung zu verlegen |
| vista de la parte superior de la máquina con la tapa abierta | Ansicht bei geöffnetem Deckel des Maschinenoberteils |