| parte superior de la máquina | Maschinenoberseite |
|
Beispieltexte mit "parte superior de la máquina"
|
|---|
| parte superior de la máquina basculante | Maschinenoberteil schwenkbar |
| la regulación se realiza en la parte superior de la máquina | die Einstellung erfolgt auf der Maschinenoberseite |
| la presión puede regularse por medio de un regulador de presión ubicado en la parte superior de la máquina | der Druck ist über einen Druckregler auf der Oberseite der Maschine einstellbar |
| la parte superior de la máquina presenta una carcasa y está protegida con una cortina de seguridad por red de infrarrojos en la parte delantera | das Oberteil der Vorrichtung ist umhaust und durch ein Lichtgittervorhang an der Vorderseite abgesichert |
| vista de la parte superior de la máquina con la tapa abierta | Ansicht bei geöffnetem Deckel des Maschinenoberteils |
| el suministro de aire se realiza a través de la conexión de la manguera de aire comprimido con la boquilla de conexión situada en la parte superior de la máquina, como también a través de la apertura del grifo rojo de cierre | die Luftversorgung wird durch Anschluss des Druckluftschlauches an die Anschlusstülle an der Maschinenoberseite, sowie durch das Öffnen des roten Absperrhahns hergestellt |
| si no hay contacto metálico entre el motor y la parte superior de la máquina, conectar ésta a la entrada prevista en el control, utilizando el cable para la compensación del potencial | wenn kein metallischer Kontakt zwischen Antrieb (Motor) und Maschinenoberteil besteht, ist vom Maschinenoberteil zum vorgesehenen Anschlusspunkt der Steuerung die mitgelieferte Potentialausgleichsleitung zu verlegen |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| parte superior de la cavidad | Kavitätoberteil |
| parte superior de la herramienta | Werkzeugoberteil |
| parte superior de las pinzas | Greiferoberteil |
| la parte superior de la herramienta succiona la brida mediante vacío | das Werkzeugoberteil saugt den Flansch über Vakuum an |
| colocar el paquete de chapas de polos en la parte superior de la herramienta | Polpaket in Werkzeugoberteil einsetzen |
| en partes elevadas de la máquina | in angehobenen Maschinenteilen |
| vuelco de partes de la máquina | Kippen von Maschinenteilen |
|
| partes móviles de la máquina provistas por el cliente | kundenseitig bewegende Maschinenteile |
| partes de la máquina | Maschinenteile |
| elementos de mando en la parte delantera de la máquina | Bedienelemente auf der Vorderseite der Maschine |
| símbolos situados en la parte delantera de la máquina | Symbole an der Maschinenvorderseite |
| símbolos en la parte trasera de la máquina | Symbole auf der Maschinenrückseite |
| la señalización de seguridad expuesta a continuación ha sido colocada de manera claramente visible y legible en el tubo transversal superior del bastidor de la máquina | die nachfolgend aufgeführten Sicherheitskennzeichen sind deutlich sichtbar und lesbar am oberen Querrohr des Maschinenrahmens angebracht |
| engranaje superior del brazo de la máquina | Maschinenarm oberes Getriebe |