| preparación de los puntos de sujeción | Vorbereitung der Spannstellen |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| durante el transporte en vehículos asegure la máquina con medios adecuados en los cuatro puntos de sujeción | beim Transport auf Fahrzeugen die Maschine mit geeigneten Mitteln an den vier Anschlagpunkten sichern |
| coloque un aparejo de elevación en los cuatro puntos de sujeción, o eleve con una carretilla elevadora en los dos alojamientos | Hebezeug an den vier Anschlagpunkten befestigen oder mit Gabelstapler an den 2 Aufnahmen anheben |
| la máquina puede ser izada solamente por los puntos de sujeción abajo indicados | die Maschine darf nur an den unten beschriebenen vorgesehenen Aufnahmepunkten angehoben werden |
| Las combinaciones de válvulas direccionales de simple efecto son especialmente adecuadas en sistemas de sujeción múltiples para accionar los puntos de sujeción individuales. | Kombinationen aus einfach wirkenden Wegesitzventilen sind besonders bei Mehrfachspannsystemen zur Betätigung einzelner Spannstellen geeignet. |
| Para la transferencia óptima de la fuerza de sujeción, se han incorporado bolas templadas en los puntos de sujeción de las bridas, las cuales penetran plásticamente en la pieza y generan una acción positiva. | Zur optimalen Spannkraftübertragung sind in den Spannpunkten der Spanneisen gehärtete Kugeln eingebaut, die plastisch in die Werkstücke eindringen und damit einen Formschluss erzeugen. |
