| reclamo de garantía | Garantieanspruch |
|
Beispieltexte mit "reclamo de garantía"
|
|---|
| condiciones para los reclamos de garantía: | Voraussetzung für Garantieansprüche |
| no se aceptarán reclamos por derechos de garantía relativos a daños o averías atribuibles a una operación, mantenimiento, montaje u otras acciones similares inadecuados | für Schäden und Störungen, die auf unsachgemäße Bedienung, Wartung, Montage oder dergleichen zurückzuführen sind, können keine Gewährleistungsansprüche erhoben werden |
| el cliente final debe entonces hacer valer él mismo sus reclamos de garantía y responsabilidad por los productos frente al fabricante de superestructuras, incluso cuando sean referidos al vehículo básico | Garantie- und Produkthaftungsansprüche muss der Endkunden nun selbst gegenüber dem Aufbauhersteller geltend machen, auch wenn es das Grundfahrzeug betrifft |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| el desgaste ocasionado por la operación no es causa de reclamo por defectos | ein betriebsbedingter Verschleiß bedingt keine Mängelansprüche |
| en caso de incumplimiento, no asumiremos ninguna responsabilidad ni aceptaremos reclamos de indemnización por daños y perjuicios | falls dies nicht beachtet wird entfällt jegliche Gewährleistung oder Anspruch auf Schadensersatz |
| no se aceptarán reclamos por garantía de piezas de desgaste | für Verschleißteile wird keine Gewährleistung übernommen |
| por lo tanto, usted no podrá ejercer reclamos por los datos, las figuras y las descripciones de esta guía suplementaria | daher können Sie aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Zusatzanleitung keine Ansprüche ableiten |
| no se aceptará ningún reclamo por indemnizaciones, independientemente de la causa que las origine | Ansprüche auf Schadenersatz, gleich aus welchem Rechtsgrund sie hergeleitet werden, sind ausgeschlossen |
| Cajas de música, orquestriones, organillos, pájaros cantores mecánicos, sierras musicales, sonajeros, sirenas de boca, reclamos, instrumentos de boca, cuernos de llamada y silbatos | Spieldosen, Orchestrien, Drehorgeln, singende mechanische Vögel, singende Sägen, Rasseln, Mundsirenen, Lockpfeifen; mundbetätigte Signalhörner und -pfeifen, |
| inicio de garantía | Garantiestart |
|
| documento de garantía | Garantieurkunde |
| plazo de garantía | Gewährleistungsfrist |
| caso de garantía | Garantiefall |
| hotline de garantía | Garantiehotline |
| contrato de garantía | Garantievertrag |
| 2 años de garantía | 2 Jahre Garantie |
| umbral de garantía | Garantieschwelle |