| plazo de garantía | Gewährleistungsfrist |
|
Beispieltexte mit "plazo de garantía"
|
|---|
| el plazo de garantía de la máquina de fundición a baja presión está determinado de acuerdo con las reglamentaciones legales actuales | die Gewährleistungsfrist für die Niederdruckgießmaschine ist gemäß der aktuellen gesetzlichen Regelung festgelegt |
| el plazo de validez de la garantía de la máquina es de 12 meses | die Gewährleistung für diese Maschine beträgt 12 Monate |
| los envíos sin pago de franqueo dentro del plazo de la garantía sólo pueden hacerse previo acuerdo telefónico con el fabricante | innerhalb des Zeitraums der Gewährleistung darf eine unfreie Einsendung nur nach telefonischer Rücksprache mit dem Hersteller erfolgen |
| El reemplazo por desgaste de piezas que, por ej., tienen contacto con el suelo, no está sujeto a la garantía. | Verschleißbedingter Ersatz von Teilen, die z. B. Bodenkontakt haben, unterliegt nicht der Gewährleistung. |
| los plazos para la liberación de una garantía. | die Fristen für die Freigabe einer Sicherheitsleistung. |
| Si no se presenta una oferta en el plazo fijado a tal efecto o en caso de retirada posterior de la oferta presentada, se retendrá la garantía. | Sie wird einbehalten, wenn binnen der festgesetzten Frist kein Angebot eingeht oder das eingereichte Angebot zurückgezogen wird. |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| plazo de entrega | Liefertermin |
| plazo de entrega | Lieferzeit |
| plazos de revisión | Prüffristen |
| plazo de calibración | Kalibrierungstermin |
| plazos de entrega | Lieferfristen |
| plazos de entrega de pedidos | Auftragsdurchlaufzeiten |
| plazo de edición | Erscheinungsfrist |
| plazo del pago | Zahlungsfrist |
| Préstamos a largo plazo con vencimiento residual inferior a un año y préstamos a largo plazo con garantía hipotecaria | Langfristige Kredite mit einer Fälligkeit unter einem Jahr und hypothekarisch gesicherte langfristige Kredite |
|
| inicio de garantía | Garantiestart |
| documento de garantía | Garantieurkunde |
| reclamo de garantía | Garantieanspruch |
| caso de garantía | Garantiefall |
| hotline de garantía | Garantiehotline |
| contrato de garantía | Garantievertrag |
| 2 años de garantía | 2 Jahre Garantie |
| umbral de garantía | Garantieschwelle |