| recorrido de marcha por inercia | Nachlaufweg |
|
Beispieltexte mit "recorrido de marcha por inercia"
|
|---|
| recorrido de marcha por inercia con dispositivo de protección de accionamiento sin contacto | Nachlaufweg bei berührungslos wirkender Schutzeinrichtung |
| preste también atención al recorrido de marcha por inercia al diseñar y montar el mando bimanual o bien una protección fotoeléctrica | beachten Sie den Nachlaufweg auch bei der Konzeption und dem Einbau einer Zwei-Hand-Bedienung oder eines Sicherheits-Lichtgitters |
| tenga en cuenta el recorrido de marcha por inercia al planificar sus medidas de seguridad | beachten Sie den Nachlaufweg bei der Planung ihrer Sicherheitsmaßnahmen |
| si el recorrido de marcha por inercia del módulo de unión nc es excesivo, reduzca el peso de la herramienta | reduzieren Sie bei zu großem Nachlaufweg des NC-Fügemoduls das Werkzeuggewicht |
| si los recorridos de marcha por inercia fueran demasiado grandes, deberá reducirse la velocidad máxima | bei zu grossen Nachlaufwegen muss ggf. die max. Geschwindigkeit reduziert werden |
| el explotador debe medir periódicamente el recorrido de la marcha por inercia, p.ej. cada año | der Betreiber muss regelmäßig die Nachlaufwege messen z.B. jedes Jahr |
| según sea la aplicación, mida y documente el recorrido de marcha por inercia, por ejemplo, en caso de barrera fotoeléctrica o arranque bimanual | je nach Anwendungsfall messen und dokumentieren Sie den Nachlaufweg, z.B. bei Lichtvorhang oder Zwei-Hand-Start |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| la medición de la marcha por inercia se realiza con frenado eléctrico | die Nachlaufmessung wird mit elektrischer Bremsung durchgeführt |
| el tiempo de marcha por inercia se inicia al desconectarse el remachado | die Nachlaufzeit beginnt beim Abschalten der Nietung |
| prever rejillas de luz con medición de marcha por inercia | Lichtgitter vorsehen mit Nachlaufmessung |
| tiempo de marcha por inercia | Nachlaufzeit |
| tiempo de marcha por inercia sin medición de recorrido | Zeit für Nachlauf ohne Wegmessung |
| bloqueo de marcha por inercia | Nachlaufhemmung |
| bloqueos de marcha por inercia | Nachlaufhemmungen |
| realización de medición de marcha por inercia | Durchführen der Nachlaufmessung |
| tiempo de marcha por inercia salida de válvula | Nachlaufzeit-Ventilausgang |