| recuperación del ritmo | Taktrückgewinnung |
| recuperación del ritmo | Zeitmaßstabrückgewinnung |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| El resorte de recuperación incorporado sólo sirve para el retroceso del émbolo. | Die eingebaute Rückholfeder dient nur zur Rückstellung des Kolbens. |
| fuerza de recuperación del resorte | Federrückzugskraft |
| Turbina de gas con recuperación del calor | Gasturbine mit Wärmerückgewinnung |
| Turbina de gas de ciclo combinado con recuperación del calor | Gasturbine mit Wärmerückgewinnung (kombinierter Prozess) |
| Exactitud elevada (veracidad y precisión, recuperación aparente del bioensayo) | Hohe Genauigkeit (Richtigkeit und Präzision, beobachtete Bioassay-Wiederfindung) |
| recuperación del calor de los gases de combustión del horno y de los enfriadores. | Wärmerückgewinnung aus dem Abgas von Öfen und Kühlern. |
| Se aplicará a las órdenes de recuperación emitidas a partir del 16 de octubre de 2012. | Sie gilt für die ab dem 16. Oktober 2012 ausgestellten Rückforderungsbescheide. |
| Proyecto piloto — Acciones de prevención y de recuperación del fondo del Mar Báltico. | Pilotprojekt „Maßnahmen zum vorbeugenden Schutz und zur Regeneration des Meeresgrunds in der Ostsee“ |
|
| reajuste del ritmo | Zeitmaßstabwiederherstellung |
| un soporte para fijar el dispositivo de vigilancia del ritmo cardíaco al manillar de una bicicleta. | einer Halterung zur Befestigung des Herzfrequenzüberwachungsgeräts an der Lenkstange eines Fahrrads. |
| Un "algoritmo asimétrico" en el que la seguridad del algoritmo se base en alguna de las características siguientes: | Verwendung "asymmetrischer Algorithmen", deren Sicherheit auf einem der folgenden Verfahren beruht: |
| Un «algoritmo asimétrico» en el que la seguridad del algoritmo se base en alguna de las características siguientes: | Verwendung ‚asymmetrischer Algorithmen‘, deren Sicherheit auf einem der folgenden Verfahren beruht: |
| gestión de la vigilancia, efectos fisiológicos de la fatiga, fisiología del sueño, ritmo circadiano y cambios de husos horarios. | f. Wachsamkeitsmanagement, körperliche Auswirkungen einer Übermüdung, Schlafphysiologie, zirkadianer Rhythmus und Überschreitung von Zeitzonen. |
| Los precios internos y los precios de exportación del ferrosilicio también deberían crecer a un ritmo mucho más rápido que el coste de producción. | Die Inlands- und Ausfuhrpreise von Ferrosilicium würden ferner viel schneller steigen als die Produktionskosten. |
| En la aplicación del algoritmo de subasta, las ofertas para los diferentes productos de capacidad se considerarán independientemente unas de otras. | Die Gebote für die verschiedenen Standardkapazitätsprodukte werden bei der Anwendung des Auktionsalgorithmus unabhängig voneinander betrachtet. |
| Se registrarán el estímulo escalonado del caudal de escape y la reacción del caudalímetro a un ritmo de toma de muestras de al menos 10 Hz. | Das Eingangssignal des Abgasverdünnungsschritts und das Ansprechen des Durchflussmessers sind mit einer Abtastfrequenz von mindestens 10Hz aufzuzeichnen. |