| responsabilidades del explotador | Verantwortlichkeiten des Betreibers |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| responsabilidades del fabricante | Verantwortlichkeiten des Herstellers |
| Responsabilidades del expedidor | Verantwortlichkeiten des Versenders |
| las responsabilidades del beneficiario, en particular: | die Pflichten des Empfängers, insbesondere: |
| Responsabilidades del Estado miembro y la autoridad de gestión | Aufgaben des Mitgliedstaats und der Verwaltungsbehörde |
| el nivel de las funciones y responsabilidades del agente | dem Niveau der Aufgaben und Zuständigkeiten des Bediensteten; |
| Los programas de formación deberán corresponder a las responsabilidades del personal. | Die Schulungsprogramme sind den Verantwortlichkeiten des Personals anzupassen. |
| Responsabilidades y autoridad del piloto al mando — Globos | Pflichten und Befugnisse des verantwortlichen Piloten — Ballone |
| las responsabilidades del titular u operador de aeronaves, de la autoridad competente y del verificador; | die jeweiligen Zuständigkeiten des Anlagen- oder Luftfahrzeugbetreibers, der zuständigen Behörde und der Prüfstelle; |
| En dicha decisión se definirán las responsabilidades y obligaciones del administrador de anticipos y del ordenador. | In diesem Beschluss wird auf die Verantwortlichkeiten und Verpflichtungen des Zahlstellenverwalters und des Anweisungsbefugten hingewiesen. |
|
| el riesgo resultante será responsabilidad exclusiva del explotador | das Risiko trägt allein der Betreiber |
| medidas informales de seguridad por parte del explotador | informelle Sicherheitsmaßnahmen durch den Betreiber |
| obligación del explotador | Verpflichtung des Betreibers |
| obligaciones del explotador | Pflichten des Betreibers |
| el trabajo del personal, consciente de la seguridad, se comprobará y documentará a intervalos regulares por parte del explotador | das sicherheitsbewusste Arbeiten des Personals wird in regelmäßigen Abständen durch den Betreiber überprüft und dokumentiert |
| la puerta de protección vertical se opera mediante el sistema de control del explotador | die Vertikalschutztür wird über die Steuerungsanlage des Betreibers bedient |
| obligaciones del explotador | Aufgaben des Betreibers |
| en caso de montaje a cargo del explotador tienen validez las condiciones estipuladas por contrato | bei eigener Montage durch den Betreiber gelten die vertraglich festgeschriebenen Bedingungen |
| llenado del sistema (verificación de la estanqueidad del sistema de tuberías del explotador) | System-Füllung ( Dichtheitsüberprüfung der bauseitigen Rohrsysteme) |