| seguridad de los dedos | Fingersicherheit |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| seguridad de los datos - acceso protegido | Datensicherheit - Zugriffsschutz |
| seguridad de los ocupantes | Insassensicherheit |
| indicaciones de seguridad especiales para la identificación de fallos | Besondere Sicherheitshinweise für die Fehlersuche |
| consciente de la seguridad y de los peligros | sicherheits- und gefahrenbewusst |
| seguridad de los edificios | Sicherheit von Gebäuden |
| Seguridad y protección de los datos | Datensicherheit und Datenschutz |
| Seguridad de los alimentos y los piensos y actividades conexas | Futter- und Lebensmittelsicherheit und verbundene Tätigkeiten |
| Seguridad de los sistemas y de su funcionamiento | Sicherheit der Systeme und ihres Betriebs |
| mejora de la seguridad de los pasos a nivel; | der Verbesserung der Sicherheit von höhengleichen Bahnübergängen; |
|
| aparato para protección de los dedos | Fingerschutzgerät |
| no interponer las manos desnudas o los dedos en el circuito de las piezas | nicht mit der bloßen Hand bzw. den Fingern in den Teilekreislauf langen |
| longitud de solapamiento de los dedos | Fingerüberlappung |
| uñas de los dedos | Fingernägel |
| para subsanar las averías en el circuito de las piezas, no se deberá intervenir con las manos desnudas o los dedos | bei Behebung von Störungen im Teilekreislauf darf nicht mit der bloßen Hand bzw. den Fingern eingegriffen werden |
| desde el momento que esté conectado el equipo, mantenga las manos y los dedos alejados de la aguja | Bleiben Sie mit Händen und Fingern weg von der Nadel sobald das Gerät eingeschaltet ist |
| la tapa abierta de la cubierta puede cerrarse accidentalmente y aplastar los dedos o la mano entera | der geöffnete Gehäusedeckel kann unbeabsichtigt zuklappen und Finger oder die ganze Hand einquetschen |
| la cubierta abierta puede cerrarse accidentalmente y aplastar los dedos o la mano entera | die geöffnete Haube kann unbeabsichtigt zuklappen und Finger oder die ganze Hand einquetschen |
| control mensual de las conexiones de tubo flexible respecto a un apriete correcto (con los dedos) | monatliche Kontrolle ob die Schlauchverbindungen korrekt angezogen sind (fingerfest) |