| sistema de medición de desplazamiento | Wegmesssysteme |
|
Beispieltexte mit "sistema de medición de desplazamiento"
|
|---|
| sistema de medición de fuerza/desplazamiento | Kraft-Weg-Messsystem |
| todos los trabajos relacionados con el sistema eléctrico del módulo de unión NC y el dispositivo de medición de fuerza/desplazamiento deben ser realizados sólo por personal especializado con formación profesional en electrotecnia | alle Arbeiten, die mit der Elektrik des NC-Fügesystems und der Kraft-Weg-Messeinrichtung zu tun haben, dürfen nur von ausgebildetem elektrotechnischem Fachpersonal ausgeführt werden |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| sistema óptico de medición de oxígeno | optisches Sauerstoff-Messsystem |
| sistemas de medición de cilindros concéntricos | Zylindermesssysteme |
| sistema de medición de imágenes | Bildmesssystem |
| sistema de medición de caudales | Durchflussmesssystem |
| sistema de medición de temperatura | Temperaturmesssystem |
| sistema de medición de recorrido | Wegmessauswertegerät |
| sistema de medición de bola | Kugelmesssystem |
| sistema de medición de recorrido | Wegmesssystem |
| Sistemas de reducción de ruido para buques con un desplazamiento igual o superior a 1000 toneladas, según se indica: | Geräuschminderungssysteme, konstruiert für den Einsatz auf Schiffen größer/gleich 1000 Tonnen Wasserverdrängung, wie folgt: |
|
| dispositivo de medición de fuerza/desplazamiento | Kraft-Weg-Messeinrichtung |
| valor actual de medición del sensor de desplazamiento (actualización cada 500 ms) | aktueller Messwert des Wegsensors (Aktualisierung alle 500 ms) |
| en la evaluación se entrega como valor de medición el primer punto de desplazamiento que no alcanza o supera la fuerza fijada | bei der Auswertung wird der erste Wegpunkt, der die vorgegebene Kraft über- oder unterschreitet als Messwert ausgegeben |
| conserve las instrucciones de operación en el lugar de uso del dispositivo de medición de fuerza/desplazamiento | Bewahren Sie die Betriebsanleitung für die am Einsatzort der Kraft-Weg-Messeinrichtung auf |
| el módulo de unión NC con dispositivo de medición de fuerza/desplazamiento sólo debe operarse si es posible hacerlo sin peligro | das NC-Fügemodul mit Kraft-Weg-Messeinrichtung darf nur betrieben werden, wenn ein gefahrloser Betrieb möglich ist |
| el dispositivo de medición de fuerza/desplazamiento tiene como finalidad controlar, medir y evaluar procesos de unión con módulos de unión NC | die Kraft-Weg-Messeinrichtung ist zur Steuerung, Messung und Auswertung von Fügeprozessen mit NC-Fügemodulen bestimmt |
| después de la medición, la celda de medición se llena con la próxima muestra (desplazamiento de la muestra anterior), o se limpia con un líquido de limpieza | nach der Messung wird die Messzelle entweder mit der nächsten Probe befüllt (Verdrängung der vorhergehenden Probe) oder mit einer Spülflüssigkeit gereinigt |
| Los instrumentos de medición instalados no deberán influir de ninguna manera en el desplazamiento del maniquí durante la colisión. | Die eingebauten Messgeräte dürfen die Bewegung der Prüfpuppe während des Aufpralls in keiner Weise beeinträchtigen. |