| soporte de la caja lateral | Sidecase Träger |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| soporte de la caja superior | Topcase Träger |
| monte el soporte de la caja superior y el kit adaptador con los componentes suministrados, de acuerdo con la figura | Topcase Träger und Adapterkit entsprechend der Abbildung mit den beigefügten Komponenten montieren |
| peso de carga máxima del soporte de la caja superior | maximales Ladegewicht des Topcase Trägers |
| monte en el vehículo el guardabarros trasero, el soporte de la caja superior y el asiento, y apriete los tornillos según indicado en el manual del taller | montieren Sie den Hinterradkotflügel, den Topcase Träger und die Sitzbank wieder am Fahrzeug und ziehen Sie die Schrauben in Übereinstimmung mit dem Werkstatthandbuch an |
| si desea montar la taladradora en un soporte con un cuello de sujeción de 60 mm de diámetro, retire la manija lateral | wenn Sie die Bohrmaschine an einen Bohrständer mit einem Spannhals von 60 mm Durchmesser montieren möchten, entfernen Sie den seitlichen Griff |
| durante el viaje, los estribos de fijación de la caja lateral deben estar cerrados | die Spannverschlüsse der Seitenkoffer müssen während der Fahrt verschlossen sein |
| consulte en las instrucciones de operación la carga máxima y la velocidad máxima para las cajas laterales de aluminio | maximale Zuladung bzw. Höchstgeschwindigkeit entnehmen Sie der Bedienungsanleitung der Alu Sideboxes |
| antes de iniciar el viaje, asegure la caja lateral con el candado | vor Fahrtbeginn die Seitenkoffer mit dem Schlosssatz sichern |