| soporte de la perforadora sacanúcleos | Kernbohrständer |
|
Beispieltexte mit "soporte de la perforadora sacanúcleos"
|
|---|
| las instrucciones de uso deben estar disponibles permanentemente en el lugar de utilización del soporte de la perforadora sacanúcleos | die Betriebsanleitung muss ständig am Einsatzort des Kernbohrständers verfügbar sein |
| el carrito de dos ruedas opcional permite un sencillo transporte del soporte de la perforadora sacanúcleos | durch den optionalen Radsatz kann der Kernbohrständer einfacher transportiert werden |
| durante la utilización del soporte de la perforadora sacanúcleos deben utilizarse los equipos de protección personal especificados | bei der Benutzung des Bohrständers muss die vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung verwendet werden |
| para perforaciones en paredes o techos, el soporte de la perforadora sacanúcleos nunca debe fijarse mediante tarugos o vacío. Utilice siempre un aparejo adicional apropiado, o una columna de sujeción rápida | bei Wand- oder Deckenbohrungen ist der Kernbohrständer niemals nur durch Dübel- oder Vakuumbefestigung zu sichern, sondern immer zusätzlich z.B. mit geeignetem Hebezeug oder einer Schnellspannsäule |
| durante el transporte del soporte de la perforadora sacanúcleos en vehículos, observe que el aseguramiento de la carga sea el adecuado | beim Transport des Kernbohrständers mit Fahrzeugen ist auf eine ordnungsgemäße Ladungssicherung zu achten |
| las instrucciones de uso contienen indicaciones que permiten operar el soporte de la perforadora sacanúcleos de forma segura, adecuada y económica | die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, die helfen, den Kernbohrständer sicher, sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben |
| la seguridad de este soporte sólo estará garantizada si se utilizan motores y coronas de perforación homologadas con tal fin, y habilitadas para el soporte de la perforadora sacanúcleos correspondiente | die Sicherheit dieses Bohrständers ist nur gewährleistet, wenn Sie mit dafür zugelassenen Bohrmotoren und Bohrkronen arbeiten, die für den entsprechenden Kernbohrständer zugelassen sind |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| soporte de la perforadora | Bohrständer |
| el masivo soporte de la perforadora ofrece alta estabilidad y, gracias a su sistema estandarizado de sujeción rápida, una serie de opciones para el transporte, manipulación y fijación del soporte de perforación | die massive Bohrständerstütze bietet hohe Stabilität und über ihr standardisiertes Schnellspann-System vielfältige Transport-, Handling- und Befestigungs-Möglichkeiten des Bohrständers |
| el cuidadoso diseño del arco de protección protege la máquina perforadora sacanúcleos contra el rudo ambiente de las obras, además sirve como manija funcional para el transporte diario y para el sencillo montaje en el soporte de la perforadora | der durchdachte Schutzbügel dient zur Sicherung der Kernbohrmaschine in der rauhen Baustellenumgebung sowie als funktioneller Handgriff für den täglichen Transport und zur einfachen Montage am Kernbohrständer |
| manija ergonómica para manejo sencillo y liviano de la máquina perforadora sacanúcleos | ergonomischer Handgriff für einfaches, leichtes Bedienen der Kernbohrmaschine |