| tiempo de recuperación directa | Durchlassverzögerungszeit |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| tiempo de recuperación | Erholungszeit |
| tiempo de recuperación | Erholzeit |
| tiempo de recuperación inversa | Sperrverzögerungszeit |
| tiempo de recuperación | Wiederbereitschaftszeit |
| tiempo de recuperación | Zeit bis zur Wiederherstellung |
|
| simple efecto, con o sin retroceso por resorte del émbolo (tiempos de recuperación no definibles) | einfach wirkend, mit oder ohne Federrückstellung des Kolbens (Rückholzeiten nicht definierbar) |
| Los esquemas de especificación del tiempo de vuelo deberán especificar períodos de descanso de recuperación prolongados recurrentes para compensar la fatiga acumulada. | In den Flugzeitspezifikationsplänen sind als Ausgleich für die kumulative Ermüdung wiederkehrende verlängerte Ruhezeiten zur Erholung festzulegen. |
| En el asunto Scott, el TJCE subrayó la importancia del factor tiempo en el proceso de recuperación. | In der Rechtssache Scott hob der EuGH hervor, wie wichtig die zeitliche Dimension bei der Rückforderung ist. |
| presionando la tecla por un tiempo mayor se retrocede directamente al menú de inicio 'listo' | langes Drücken der Taste führt direkt zurück zum Startmenü 'bereit' |
| La determinación del tiempo de reacción se efectuará cambiando el gas directamente en la entrada de la sonda de toma de muestras. | Die Bestimmung der Ansprechzeit erfolgt durch Gasumstellung direkt am Einlass der Probenahmesonde. |