"průzkum" auf Deutsch
| průzkum | Erforschung |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| průzkum trhu | Marktforschung |
| průzkum spotřeby | Verbrauchsforschung |
| průzkum uhlovodíků | Exploration von Kohlenwasserstoffen |
| dálkový průzkum | Fernerkundung |
| sociální průzkum | sozialstatistische Erhebung |
| průzkum nerostných surovin | Schürfung |
| průzkum veřejného mínění | Meinungsumfrage |
| primární průzkum mineralizace | Ersterkundung des erzführenden Bereichs |
| průzkum a těžba nerostných zdrojů | Exploration und Abbau mineralischer Bodenschätze |
| průzkum a těžba nerudných ložisek | Exploration und Förderung nichtmetallischer mineralischer Bodenschätze |
| Průzkum trhu musí uvádět zejména: | Die Marktstudie muss insbesondere folgende Angaben enthalten: |
| průzkum potenciálních vývozních trhů; | Erschließung potenzieller Exportmärkte; |
| průzkum přírodního podzemního zásobníku | Erkundung natürlicher unterirdischer Speicher |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| průzkum a využívání energetických zdrojů | Exploration und Förderung von Energiequellen |
| Průzkum schopnosti podpovrchových vrstev ukládat různé materiály. | Bohrung zur Untersuchung des Untergrunds auf seine Eignung zur Speicherung unterschiedlicher Materialien. |
| Vrt s odpalem trhaviny pro seismický průzkum. | Bohrung zur Verbringung von Sprengladungen im Zusammenhang mit seismischen Messungen. |
| Místo, kde se provádí specifický půdní průzkum. | Stelle, an der eine spezifische Bodenuntersuchung durchgeführt wird. |
| Geologická nebo geofyzikální anomálie, obzvláště taková, u níž je doporučen další průzkum. | Eine geologische oder geophysikalische Anomalie, insbesondere eine, bei der weitere Explorationsmaßnahmen sinnvoll erscheinen. |
| Stanoviště v rámci rozsáhlejší zkoumané, studované nebo sledované oblasti, kde se provádí konkrétní půdní průzkum. | Bereich innerhalb eines größeren kartierten, untersuchten oder durch Monitoring überwachten Gebiets, in dem eine spezifische Bodenuntersuchung durchgeführt wird. |
| ložiskový průzkum a těžba | Exploration und Abbau von mineralischen Bodenschätzen |
| Uvedení důvodu, proč byl průzkum proveden. | Angabe des Grundes für die Untersuchung. |
| H. Průzkum a těžba uhlí nebo jiných pevných paliv | H. Aufsuchung und Gewinnung von Kohle und anderen festen Brennstoffen |
| Reklamní služby, průzkum trhu a veřejného mínění | Werbung, Marktforschung und Meinungsumfragen |
| Tento průzkum podle norských orgánů potvrdil výsledky předcházejícího průzkumu. | Diese Studie bestätigte nach Angaben der norwegischen Behörden die Ergebnisse der vorangegangenen Studie. |
| Neexistovala však žádná záruka, že bude skutečně proveden náležitý průzkum nemovitosti. | Eine ordnungsgemäße Untersuchung wurde allerdings nicht garantiert. |
| Podpovrchový průzkum pomocí nízkonákladových technik (hloubení průzkumných rýh, destruktivní vrtání, apod.), hodnocení zdrojů. | Untergrundexploration mithilfe kostengünstiger Verfahren (Schurf, Meißelbohren usw.) zur Beurteilung der Ressourcen. |
Weitere Tschechisch-Deutsch Übersetzungen | |
| průzkumné jádrové vrtání | Erkundung mittels Kernbohrverfahren |
| průzkumné nárazové vrtání | Erkundung mittels Schlagbohrverfahren |
| Typ průzkumné činnosti. | Die Art der Explorationstätigkeit. |
| Období průzkumné činnosti. | Ein Zeitraum, in dem Explorationsmaßnahmen durchgeführt werden/wurden. |
| geochemický průzkum, analýzy | geochemische Untersuchung, Analysen |
| Typ geofyzikálního průzkumu. | Art der geophysikalischen Untersuchung. |
| Výsledek průzkumné činnosti. | Das Ergebnis der Explorationstätigkeit. |
| průzkum zaměřený na surovou ropu a zemní plyn, | Exploration von Erdöl und Erdgas, |
| Průzkum, jehož cílem je charakterizovat typy půd. | Bohrung für die Untersuchung zur Beschreibung von Bodenarten. |
| průzkumu nebo těžby uhlí nebo jiných pevných paliv. | Aufsuchen von Kohle und anderen festen Brennstoffen. |
| průzkumu nebo těžby uhlí nebo jiných pevných paliv. | der Exploration oder Förderung von Kohle oder anderen festen Brennstoffen. |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Průzkum půdy v lokalitách vybraných za konkrétním účelem. | Untersuchung von Bodeneigenschaften an aufgrund eines bestimmten Zwecks ausgewählten Stellen. |
| Průzkum chemických vlastností horninových formací a/nebo pórových roztoků. | Bohrung zur Untersuchung der chemischen Eigenschaften der Gesteinsformation und/oder der Porenfluide. |
| Průzkum půdy s výběrem zkoumané lokality neovlivněným konkrétním účelem. | Bodencharakterisierung mit unbeeinflusster Auswahl der Untersuchungsstelle. |
| Typy vykonávané průzkumné činnosti. | Arten der durchgeführten Explorationstätigkeit. |
| Výdaje na studie, průzkumy a konzultace | Kosten für Untersuchungen, Erhebungen und Konsultationen |
| systematické průzkumné jádrové vrtání | systematische Erkundung mittels Kernbohrverfahren |
| Specializované konzultace, studie a průzkumy | Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen über Einzelprobleme |
| hydrogeologický průzkum, vodní hospodářství | hydrogeologische Untersuchung, Wasserwirtschaft |
| geotechnický průzkum, charakterizace staveniště | geotechnische Untersuchung, Baugrundbeschreibung |
| Hodnoty označující výsledek průzkumné činnosti. | Werte zur Bezeichnung des Ergebnisses der Explorationstätigkeit. |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->