| fenyeget | androhen |
| fenyeget | drohen |
|
Beispieltexte mit "fenyeget"
|
|---|
| Ezen okokból megállapítható, hogy a támogatás a verseny torzításával fenyeget. | Aus diesen Gründen ist davon auszugehen, dass die Beihilfe den Wettbewerb zu verfälschen droht. |
| Ennek alapján állítják, hogy a rendszer nem torzítja a versenyt, és ezzel nem is fenyeget. | Sie sind deshalb der Ansicht, dass die Regelung den Wettbewerb nicht verfälscht oder zu verfälschen droht. |
| Veszélyes zónákban lévő emberek, vagyon, rendszerek vagy más elemek, akiket, illetve amelyeket ilyen módon potenciális kár fenyeget. | Menschen, Sachwerte, Systeme oder andere in Gefahrengebieten befindliche Elemente, die dadurch potenziellen Verlusten/Beschädigungen ausgesetzt sind. |
Weitere Ungarisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| torzítja a versenyt vagy azzal fenyeget, | die Maßnahme muss den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen; |
| Közvetlenül fenyegető veszélyt jelöl! | Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr! |
| a sportot fenyegető veszélyek elleni küzdelem; | Bedrohungen für den Sport zu bekämpfen |
| Ezeket az intézkedéseket a megnövekedett fenyegetéshez kell igazítani. | Diese Maßnahmen werden angepasst, um stärkeren Bedrohungen zu begegnen. |
| Ezek a fenyegetések a társadalmunk belső alapjait is veszélybe sodorhatják. | Diese Bedrohungen könnten möglicherweise die inneren Fundamente unserer Gesellschaft erschüttern. |
| Bizottsági intézkedések a tengerek biológiai erőforrásait súlyosan fenyegető veszély esetén | Kommissionsmaßnahmen im Falle einer ernsten Bedrohung biologischer Meeresschätze |
| Intézkedések az országok és lakosságuk kritikus technológiai fenyegetésekkel szembeni védelmére | Maßnahmen zum Schutz von Ländern und deren Bevölkerung vor bedrohlichen technologischen Entwicklungen |