"Aufwand" auf Englisch
| Aufwand | expense |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| nach Aufwand | according to effort |
| Verrechnung nach Aufwand | calculation according to actual work |
| Abrechung erfolgt nach Aufwand | invoicing according to time required |
| Prämien und Beihilfen auf den Aufwand | Grants and subsidies on costs |
| Montage und Inbetriebnahme nach Aufwand | Assembly and commissioning at cost |
| abgerechnet wird der tatsächlich entstandene Aufwand | the actual costs will be billed |
| Ansteuern von farbigen Displays mit kleinstem Aufwand | controlling colour displays at the lowest cost |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Fracht- und Verpackungskosten werden nach Aufwand abgerechnet | shipping and packaging expenses are billed according to complexity |
| viele Fachleute müssen mit erheblichem Aufwand koordiniert werden. | many technical experts must be coordinated with substantial effort |
| Verbesserungen halten wir uns vor, die gegen Aufwand berechnet werden | we reserve the right to make improvements and charge them as expenditures |
| Die Anpassung wird als Ertrag oder Aufwand im Periodenergebnis erfasst. | The adjustment is recognised as income or expense in profit or loss. |
| Unterschied höchstzulässiger Aufwand-genutzter Aufwand (Überschreitung) | Difference maximum effort-utilised effort (excess) |
| je später Probleme auftreten, desto größer ist der Aufwand für die Fehlersuche | the later problems show up, the greater the cost for troubleshooting |
| Aluminiumwerkstoffe erfordern einen deutlich höheren Aufwand zur Vorbereitung für den Schweißprozess | aluminum materials require significantly higher effort for preparation for the welding process |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| Energieaufwand | power costs |
| Finanzaufwand | financial expenses |
| Installationsaufwand | installation requirement |
| Konfigurationsaufwand | configuration effort |
| Mehraufwand | additional effort |
| geringer Wartungsaufwand | low maintenance costs |
| minimaler Wartungsaufwand | minimum maintenance overhead |
| weniger Reinigungsaufwand | less cleaning time |
| geringer Reinigungsaufwand | low cleaning effort |
| Aufwandsentschädigung und Spesen | allowances and expenses |
| Handlingsaufwand für Schrott | handling effort for scrap |
| Tausch von Aufwandszuteilungen | Exchanges of fishing effort allocations |
| Ertragsteueraufwand oder –ertrag. | income tax expense or income. |
| Minimierung des Installationsaufwandes | minimised installation requirements |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Minimierung des Qualifizierungsaufwandes | minimised qualification requirements |
| Aufwandsbeschränkungen und begleitende Bedingungen für die Bewirtschaftung der Bestände | Effort limitations and associated conditions for the management of stocks |
| Aufwand, den andere auf sich nehmen müssten, um die Information zu erlangen oder zu reproduzieren; | the effort which others would need to undertake to acquire or copy the information; |
| Von den Pilotprogrammen abgedeckter Mindestaufwand | Minimum effort covered by the pilot schemes |
| ergonomisches, bedienerfreundliches Arbeiten ohne Kraftaufwand | ergonomic, user-friendly working without strain |
| dies führt häufig zu Schnittstellenproblemen und hohem Wartungsaufwand | this often leads to interface problems and high maintenance costs |
| Ansatz und Bewertung: Barwert leistungsorientierter Verpflichtungen und laufender Dienstzeitaufwand | Recognition and measurement: present value of defined benefit obligations and current service cost |
| Dienstzeitaufwand (siehe Paragraphen 66-112). | service cost (see paragraphs 66–112); |
| geringer Kraftaufwand dank optimaler Ergonomie | low power consumption due to optimum ergonomics |
| Festgestellter genutzter Fischereiaufwand 2012 | Established utilised fishing effort 2012 |
| Angepasster höchstzulässiger Fischereiaufwand 2012 | Adapted maximum fishing effort 2012 |
| Einhaltung anderer Regelungen zur Fangaufwandsbeschränkung | Compliance with other fishing effort limitation schemes |
| ohne unverhältnismäßigen Verwaltungsaufwand überprüfbar; | verifiable, without imposing a disproportionate administrative burden; |
| Minimaler Wartungsaufwand durch schnellen Verschleißteiletausch | Minimal maintenance time and cost due to fast wear part replacement |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->