"Auslösung" auf Englisch
| Auslösung | release |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| Auslösung durch Rufenden | calling party release |
| Auslösung durch Gerufenen | called party release |
| ergonomische Zeigefinger- Auslösung | ergonomic pointer resolution |
| Auslösung durch den Teilnehmer, der zuerst das Gespräch beendet | first-party release |
| Auslösung der Hubbewegung durch leichtes Auf- oder Abwärtsdrücken der Last | triggering the lifting motion by simply pressing load up or down |
| Auslösung der Messung durch Knopfdruck und unmittelbare Anzeige des Ra-Wertes | measurement triggered by push of a button, and immediate display of the ra value |
| Auslösung des Notfallverfahrens der Eisenbahn mit der sich anschließenden Ereigniskette; | trigger of the railway emergency plan and its chain of events, |
| Auslösung der Notfallverfahren der öffentlichen Rettungsdienste, Polizei und ärztlichen Dienste mit der sich anschließenden Ereigniskette. | trigger of the emergency plan of the public rescue services, the police and the medical services and its chain of events. |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| mechanisches Schaltgerät mit bedingter Auslösung | fixed trip mechanical switching device |
| zur Auslösung der Daten | for release of the data |
| Bauteile zur Auslösung eines Schaltschrittes | components used to trigger a switching action |
| bei Auslösung eines Alarms schaltet der Bildschirm auf ein Meldungsfenster um | when an alarm is raised, the screen switches to a message window |
| mit elektrostatischer Beschleunigung zur Auslösung einer Tritium-Deuterium-Kernreaktion. | Utilizing electrostatic acceleration to induce a tritium deuterium nuclear reaction. |
| Bei einem akustischen Alarm darf die Dauer des Signaltons pro Auslösung nicht begrenzt sein. | In the case of an audible alarm, its sounding duration per activation shall not be restricted. |
| mit einem Vorwarnbereich und einem Stoppbereich kann das Flurförderfahrzeug bei einem Hindernis auf der Fahrspur sanft angehalten werden, ohne dass es zur Auslösung der taktilen Schutzeinrichtung kommt | with a pre-alarm range and a stopping range, the vehicle can be halted smoothly before an obstacle without the impact bumper triggering the braking mechanism |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| Zweihandauslösung | two-hand operation |
| Zweihandauslösung | two-hand release |
| Zweihandauslösung | two-handed actuation |
| Messwertauslösung | activation of measuring value |
| Auslösungsverzögerung | release lag |
| unmittelbare Fernauslösung | intertripping |
| verzögerte Löschauslösung | delayed extinguisher output |
| pneumatische Zweihandauslösung | pneumatic two-hand actuation |
| Handtaster für Zeitauslösung | pick-feed setting switch |
| Sensoren für Airbagauslösung | sensors for airbag deployment |
| Betätigung der Zweihandauslösung | actuation of two-hand operation |
| betriebliche unmittelbare Fernauslösung | operational intertripping |
| Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit Freiauslösung | trip-free residual current device |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Einstellung der internen Testauslösung | setting of the internal test triggering |
| mechanisches Schaltgerät mit Freiauslösung | trip-free mechanical switching device |
| Leistungsschalter mit pendelnder Freiauslösung | cycling trip-free circuit-breaker |
| Auslösen der Pressbewegung der Presse durch Betätigung der Zweihandauslösung | actuation of the pressing movements of the press by activation of the two-hand actuation |
| Ein- und Ausfahren des Drehtellers nur durch Betätigung der installierten Zweihandauslösung | extension and return of the rotary table only by actuating the installed two-handed actuation |
| gleichzeitige Betätigung der Zweihandauslösungstasten | simultaneous operation of the two-hand actuator buttons |
| ohne Einstellskale, mit automatischer Kurzwegauslösung, hör- und fühlbar | without setting scale, with automatic quick release, audible and tangible. |
| vor der Betätigung der Zweihandauslösung sicherstellen, dass keine Person eingreift | before actuation of the two-handed actuation ensure that no person reaches in |
| durch gleichzeitige Betätigung der pneumtatischen Zweihandauslösung an der Hubstation | through simultaneous activation of the pneumatic two-hand actuation of the lifting station |
| automatische Auslösung, fühl- und hörbar, bei Erreichen des eingestellten Drehmoments. | automatic release, which can be felt and heard, when the set torque is reached. |
| Pressbewegung durch gleichzeitige Betätigung der installierten Zweihandauslösung für die Presse | pressing movement begins through simultaneous actuation of the installed two-hand actuation for the press |
| das Einfuhrvolumen in einem beliebigen Jahr ein bestimmtes Niveau überschreitet ("Auslösungsvolumen"). | the volume of imports in any year exceeds a certain level (the trigger volume). |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->