"Besichtigung" auf Englisch
| Besichtigung | inspection |
| Besichtigung | sightseeing |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| Besichtigung der Milz; | visual inspection of the spleen; |
| Besichtigung der Nieren; | visual inspection of the kidneys; |
| Besichtigung des Zwerchfells; | visual inspection of the diaphragm; |
| Besichtigung von Herzbeutel und Herz; | visual inspection of the pericardium and heart; |
| Besichtigung des Euters und seiner Lymphknoten; | visual inspection of the udder and its lymph nodes; |
| Besichtigung von Lunge, Luft- und Speiseröhre; | visual inspection of the lungs, trachea and oesophagus; |
| Besichtigung und erforderlichenfalls Durchtasten der Milz; | visual inspection and, if necessary, palpation of the spleen; |
| Besichtigung der Nabelgegend und der Gelenke bei jungen Tieren. | visual inspection of the umbilical region and joints of young animals. |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Besichtigung des Gesäuges und seiner Lymphknoten (Lnn. supramammarii); | visual inspection of the udder and its lymph nodes (Lnn. supramammarii); |
| Besichtigung von Haltungsbetrieben mit verschiedenen Haltungsformen und Aufzuchtmethoden; | visits to holdings of different types and using different rearing methods, |
| Bei dieser Besichtigung wird überprüft, ob | That survey shall verify that: |
| örtliche Besichtigung der eingelagerten Objekte | public inspection of the stored objects |
| Die Kommission kann Beobachter zur Teilnahme an der Besichtigung einladen. | The Commission may invite observers to participate in the revisit. |
| Die erstmalige Besichtigung eines vorhandenen Schiffes erfolgt bis zum 31. Dezember 2020. | For existing ships, an initial survey shall be conducted by 31 December 2020. |
| der Zustand der einzelnen Maschinen und Anlagen ist bei einer Besichtigung körperlich zu erfassen | the condition of individual machines and system must be recorded physically during an inspection |
| tägliche Besichtigung der Eingeweide und Leibeshöhlen einer repräsentativen Stichprobe von Tieren; | daily inspection of the viscera and body cavities of a representative sample of birds; |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| Besichtigungszeitpunkt | time of inspection |
| zum Besichtigungszeitpunkt | at the time of inspection |
| Durchführung der Ortsbesichtigungen | Conduct of on-site visits |
| Besichtigung von Kopf und Rachen; Besichtigung von Maul, Schlund und Zunge; | visual inspection of the head and throat; visual inspection of the mouth, fauces and tongue; |
| Besichtigung der Genitalien (mit Ausnahme des Penis, falls er bereits entfernt worden ist); | visual inspection of the genital organs (except for the penis, if already discarded); |
| Besichtigung von Herzbeutel und Herz; im Zweifelsfall Anschnitt und Untersuchung des Herzens; | visual inspection of the pericardium and heart; in the event of doubt, the heart must be incised and examined; |
| Besichtigung der Leber und der Lymphknoten an der Leberpforte und Bauchspeicheldrüse (Lnn. portales); | visual inspection of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes (Lnn. portales); |
| Besichtigung der Nieren; erforderlichenfalls Anschnitt der Nieren und ihrer Lymphknoten (Lnn. renales); | visual inspection and palpation of the kidneys; incision, if necessary, of the kidneys and the renal lymph nodes (Lnn. renales); |
| Besichtigungen durchzuführen, wenn sie von den entsprechenden Behörden eines Mitgliedstaats darum ersucht werden. | carry out surveys if requested by the appropriate authorities of a Member State. |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Besichtigung des Euters und seiner Lymphknoten (Lnn. supramammarii) und erforderlichenfalls Anschnitt der Lymphknoten des Gesäuges; | visual inspection of the udder and its lymph nodes (Lnn. supramammarii) and, if necessary, incision of the supramammary lymph nodes; |
| Schiffe werden den folgenden Besichtigungen unterzogen: | Ships shall be subject to the following surveys: |
| mindestens 24 Stunden vor einer unangekündigten Ortsbesichtigung. | at least 24 hours before an unannounced on-site visit takes place. |
| mindestens sechs Wochen vor einer angekündigten Ortsbesichtigung; | at least six weeks before an announced on-site visit is due to take place; |
| Die Kommission legt das Programm der erneuten Ortsbesichtigung fest. | The Commission shall establish the programme of the revisit. |
| Vor einer angekündigten Ortsbesichtigung wird ein Fragebogen vorgelegt. | Announced on-site visits shall be preceded by a questionnaire. |
| Die Kommission kann auch unangekündigte erneute Ortsbesichtigungen ansetzen. | The Commission may also schedule unannounced on-site revisits. |
| In Zweifelsfällen werden diese Besichtigungen durch amtliche Blattuntersuchungen ergänzt. | In case of doubt, those inspections shall be supplemented by official tests on leaves. |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->