| Geschäftsbereich | business division |
| Geschäftsbereich | business unit (BU) |
Cat 1 - 1
-->
Seit 2003 Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · Erfahrene Ingenieure und technische Übersetzer
|
Beispieltexte mit "Geschäftsbereich"
|
|---|
| Geschäftsbereich Allied-Signal-Brakes | Allied-Signal-Brakes division |
| Leiter Geschäftsbereich Industry | Head of the Industry Division |
| Zu diesem Geschäftsbereich gehört auch die Bodenkreditanstalt DMA in Frankreich. | This activity also included the French mortgage lending company DMA. |
| Dies würde in der Regel eine Beihilfe für den verkauften Geschäftsbereich zur Folge haben. | This would normally result in an aid to the sold economic activity. |
| Die Kommission stellt fest, dass im Geschäftsbereich Versicherungen nur ein geringer Bestand strukturierter Produkte vorhanden ist. | The Commission notes that the balance of structured products offered by the insurance arm of the Group is marginal. |
| Die Rentabilität sollte mit den erforderlichen Aufschlüsselungen für jeden Geschäftsbereich und jedes Profit-Center analysiert werden. | The viability of each business activity and centre of profit should be analysed, with the necessary breakdown. |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| Geschäftsbereichen | business divisions |
| Geschäftsbereiche | business units |
| Ihre Service Ansprechpartner in unseren Geschäftsbereichen | your service contacts in our business areas |
| Gewinn oder Verlust aus fortzuführenden Geschäftsbereichen; | profit or loss from continuing operations. |
| Gewinn oder Verlust nach Steuern aus aufgegebenen Geschäftsbereichen; | post-tax profit or loss from discontinued operations. |
| Die Trennung zwischen diesen beiden Geschäftsbereichen sei künstlich. | The distinction between both of these activities was artificial. |
| Minister ohne Geschäftsbereich, zuständig für europäische Angelegenheiten | Minister without portfolio responsible for European Union Affairs |
| Strukturelle Maßnahmen — Veräußerung und Verkleinerung von Geschäftsbereichen | Structural measures — divestiture and reduction of business activities |
| IFRS 5 Zur Veräußerung gehaltene langfristige Vermögenswerte und aufgegebene Geschäftsbereiche | IFRS 5 Non-current assets held for sale and discontinued operations |
