| Grundlage | base |
|
Beispieltexte mit "Grundlage"
|
|---|
| technische Grundlage | technical basis |
| Grundlage des Gutachtens | basis of the expert assessment |
| Grundlage für diesen Analogieschluss | basis for this conclusion by analogy |
| Grundlage der Union ist eine Zollunion. | The Union is based upon a customs union. |
| Grundlage für die Ermittlung des Normalwerts | Basis for determining normal value |
| Grundlage für etwaige Angaben des Emittenten zu seiner Wettbewerbsposition. | The basis for any statements made by the issuer regarding its competitive position. |
| Grundlage des Angebotes ist eine kontinuierliche Montage während Normalstunden. | The offer is based on continuous assembly during regular working hours. |
| Grundlage für die Bewertung von Transaktionen und Positionen sind die Marktpreise. | Market prices are the basis for the valuation of transactions and positions. |
| Grundlage für etwaige Angaben des Emittenten im Registrierungsformular zu seiner Wettbewerbsposition. | The basis for any statements in the registration document made by the issuer regarding its competitive position. |
|
| Die Durchführung eines Projekts bedarf einer sektorbezogenen rechtlichen Grundlage. | The implementation of a project shall require a sectoral legal basis. |
| Die betreffenden Familienangehörigen behalten ihr Aufenthaltsrecht ausschließlich auf persönlicher Grundlage. | Such family members shall retain their right of residence exclusively on a personal basis. |
| Zubereitungen auf der Grundlage von Kaffee | Preparations with a basis of coffee |
| Fertiggerichte auf der Grundlage von Gemüse | Prepared meals and dishes based on vegetables |
| auf Grundlage standardisierter Einheitskosten; | standard scales of unit costs; |
| Fertiggerichte auf der Grundlage von Teigwaren | Prepared meals and dishes based on pasta |
| Getränke auf der Grundlage von Pflanzenextrakten, | beverages made from plant extracts, |
| ausgedrückt auf Grundlage der wasserfreien Variante | expressed on the basis of the anhydrous variant |
| Auf der Grundlage von Repräsentationsvereinbarungen wahrgenommene Rechte | Rights managed under representation agreements |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| Vertragsgrundlage | contractual basis |
| Berechnungsgrundlage | calculation basis |
| Freigabegrundlage | release basics |
| Grundlagenbericht | basic report |
| Kalkulationsgrundlage | basis of calculation |
| Grundlagenschulung Arbeitssicherheit | basic training in workplace safety |
| technische Grundlagen | basic technical information |
| gesetzliche Grundlagen | basic legal information |
| physikalische Grundlagen | principios físicos |
| Elektrotechnik, Grundlagen | electricity, fundamentals |
| seismische Auslegungsgrundlagen | seismic design principles |
| Grundlagen und Methodik | fundamentals and methods |
| Grundlagen der Pneumatik | fundamentals of pneumatics |
| Grundlagen zur Kundenauswahl | basics for customer selection |
| Grundlagen und Anforderungen | basic methods and requirements |
| Schulung Grundlagen Arbeitssicherheit | training in the basics of workplace safety |
| Anspruchgrundlagen (Patente, Copyright) | basis of claims (patents, copyright) |
| Berechnungsgrundlagen für Richtmaschinen | calculation basics for leveling machines |
|
| Beurteilungsgrundlagen der Risikobeurteilung | analysis basics of risk assessment |
| Vertragsgrundlage für Gewährleistungsverlust | contractual basis for loss of warranty |
| Grundlagen zur statischen Berechnung | fundamentals of static calculation |
| Grundlagenschulung für neue Mitarbeiter | basic training for new employees |
| Grundlagen für die Nutzung von Weltraumdaten | Enabling exploitation of space data |
| Grundlagen für Fortschritte in den Weltraumtechnologien | Enabling advances in space technologies |
| Grundlagen und Maßnahmen für die Entwicklung von Systemen | basic information and measures for development of systems |
| Grundlagen für die Dimensionierung der baulichen Strukturen | foundations for the dimensioning of the building structures |
| Grundlagen der Bewertung von Maschinen und betrieblichen Einrichtungen | basics for the assessment of machines and operational installations |
| der Gewinnzuschlag beträgt 4 Prozent der Bemessungsgrundlage | the profit margin amounts to 4 percent of the determination base |
| Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) an der nicht begrenzten MwSt-Bemessungsgrundlage | United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base |
| theoretische Grundlagen der EMV | theoretical basis of EMC |
| Allgemeine Grundlagen der Überwachung | General Principles of Monitoring (MON) |
| Berechnungsgrundlage für die Kürzung | Basis for the calculation of the reduction |
| Besteuerungsgrundlagen zur Steuerfestsetzung 2008 | bases of taxation for the 2008 taxing |
| als Schulungsgrundlage dient das Betriebshandbuch | the operating manual is used as the basis for the training |
| Rechtsgrundlage (Rechts- und Verwaltungsvorschriften usw.) | Legal basis (law, decree, etc.); |
| Steuerbemessungsgrundlage zum ermäßigten Mehrwertsteuersatz | Taxable amount at reduced rate |