"Lieferfrist" auf Englisch
| Lieferfrist | delivery term |
| Lieferfrist | term of delivery |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| Lieferfrist t + Monate (Tage, falls angegeben) [1] | Deadline t + months (days where specified) [1] |
| Lieferfrist mit einer maximalen Verzögerung von 10 Kalendertagen | delivery term with a maximum delay of 10 calendar days |
| Preis, Laufzeit, Menge und Lieferfrist | price, period of validity, quantity and delivery term |
| weitergehende Ansprüche des Bestellers wegen Überschreitung der Lieferfrist sind ausgeschlossen | further claims of the orderer because of an exceeding of the delivery term are precluded |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| nach Ablauf der vereinbarten Lieferfrist kann uns der Besteller eine angemessene Nachfrist zur Ausführung der Lieferung setzen | after the expiry of the agreed delivery term, the orderer can set a suitable grace period to carry out delivery |
| dauern die Lieferhindernisse sechs Monate nach Ablauf der vereinbarten Lieferfrist noch an, kann jede Seite vom Vertrag zurücktreten | if the obstacles to delivery exist longer than six months after expiry of the agreed delivery tem, each party can withdraw from the contract |
| die Lieferfrist ist eingehalten, wenn bis zu ihrem Ablauf der Liefergegenstand das Werk verlassen hat oder die Versandbereitschaft mitgeteilt ist | the delivery terms is adhered to if by the expiry of the period for delivery the delivery item has left the factory or if readiness for dispatch has been notified |
| die Lieferfrist beginnt mit der Absendung der Auftragsbestätigung, jedoch nicht vor der Beibringung der vom Besteller zu beschaffenden Unterlagen, Genehmigungen, Freigaben sowie vor Eingang einer vereinbarten Anzahlung | the delivery term starts with the mailing of the confirmation of order, however, not before the supply of the documents, authorizations, releases to be procured by the orderer as well as before receipt of an agreed deposit |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| Lieferfristen | terms of delivery |
| Lieferfristeb | delivery terms |
| Lieferfristen | delivery times |
| vereinbarte Preise, festgelegte Mengen, Lieferfristen und Zahlungstermine | agreed prices, specified quantities, delivery terms and payment dates |
| vereinbarte Lieferfristen werden von uns nach Möglichkeit eingehalten, sind jedoch unverbindlich | agreed delivery terms will be observed by us if possible; however, they are not binding |
| vor Ablauf des Liefertermins, bzw. der Lieferfristen sind wir zur Abnahme der Ware nicht verpflichtet | we shall not be obliged to accept delivery prior to expiry of the delivery period or delivery terms |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->