"Nachteil" auf Englisch
| Nachteil | disadvantage |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| das ist bei teuren, aufwendig hergestellten Proben sicher ein erheblicher Nachteil | this is clearly a disadvantage with expensive, laboriously produced samples |
| Wirtschaftlicher Nachteil aufgrund besonderer Verpflichtungen | The economic disadvantage of special obligations |
| Die Regelung begünstigt Genossenschaften nicht, sondern gleicht einen strukturellen Nachteil aus. | The scheme does not favour the cooperatives, but adjusts a structural disadvantage. |
| Dies führt zu ineffizienten Marktstrukturen, die langfristig auch für die Verbraucher von Nachteil sind. | This results in inefficient market structures which are also harmful to consumers in the long run. |
| Der wirtschaftliche Nachteil solcher Verpflichtungen sollte getrennt bewertet und kann mit dem Kaufpreis verrechnet werden“. | The economic disadvantage of such obligations should be evaluated separately by independent valuers and may be set off against the purchase price’. |
| Die Regelung bietet lediglich einen Ausgleich für diesen Nachteil und stellt die Genossenschaften mit anderen Unternehmen gleich. | The scheme merely compensates for the disadvantage and puts the cooperatives on an equal footing with other companies. |
| Staatliche Beihilfen dürfen nicht zum Nachteil von Wettbewerbern verwendet werden, die keine vergleichbare staatliche Unterstützung erhalten [41]. | State aid must not be used to the detriment of competitors which do not enjoy similar public support [41]. |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| nachteilig | unfavorable (AE), unfavourable (BE) |
| Hauptnachteil | main disadvantage |
| benachteiligtes Gebiet | less-favoured region |
| benachteiligter Stadtbezirk | deprived urban area |
| Vor- und Nachteile | advantages and disadvantages |
| sozial benachteiligte Klasse | socially disadvantaged class |
| Sonstige benachteiligte Personen** | other disadvantaged**. |
| benachteiligtes landwirtschaftliches Gebiet | less-favoured agricultural area |
| nachteilige Auswirkungen durch eine inhomogene Mikrostruktur | inhomogeneous microstructure is adverse |
| nachteilige Auswirkungen des Schiffsrecyclings auf die Umwelt; | adverse effects on the environment caused by ship recycling; |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Nachteilige Auswirkungen auf die Qualität des Hopfens sind dadurch nicht zu erwarten. | This should not be detrimental to the quality of the hops themselves. |
| Nachteile des Wasserhochdruckstrahlens sind die aufwendige Mikrofiltration sowie die Aufbereitung bzw. Entsorgung des Wassers | disadvantages of high-pressure water jets are the costly microfiltration they require as well as the preparation and disposal of the water |
| Nachteile sind die Zähigkeit und die hohen Kosten, da der Legierungsgehalt hoch ist und teure Legierungselemente eingesetzt werden | disadvantages are toughness and the high cost as alloying content is high and expensive alloying elements are used |
| Hilfe für sozial Benachteiligte | aid to disadvantaged groups |
| F205: Betrieb in einem benachteiligten Gebiet | F205: holding in less-favoured region |
| Feststellen der am stärksten benachteiligten Personen | Identification of most deprived persons |
| Gebiete mit natürlichen oder demografischen Nachteilen | Areas with natural or demographic handicaps |
| Einstellung benachteiligter oder behinderter Arbeitnehmer | Recruitment of disadvantaged and disabled workers |
| alle Beschichtungsverfahren haben aber deutliche Nachteile | all coating processes have clear disadvantages |
| Ausgleichszahlungen für naturbedingte Nachteile in Berggebieten | Natural handicap payments in mountains |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->