"disadvantage" auf Deutsch
| disadvantage | Nachteil |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| disadvantage factor | Selbstabschirmungsfaktor |
| main disadvantage | Hauptnachteil |
| The scheme does not favour the cooperatives, but adjusts a structural disadvantage. | Die Regelung begünstigt Genossenschaften nicht, sondern gleicht einen strukturellen Nachteil aus. |
| The economic disadvantage of special obligations | Wirtschaftlicher Nachteil aufgrund besonderer Verpflichtungen |
| this is clearly a disadvantage with expensive, laboriously produced samples | das ist bei teuren, aufwendig hergestellten Proben sicher ein erheblicher Nachteil |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| The economic disadvantage of such obligations may be set off against the purchase price. | Die wirtschaftlichen Nachteile derartiger Verpflichtungen dürfen also gegen den Kaufpreis aufgerechnet werden. |
| The scheme merely compensates for the disadvantage and puts the cooperatives on an equal footing with other companies. | Die Regelung bietet lediglich einen Ausgleich für diesen Nachteil und stellt die Genossenschaften mit anderen Unternehmen gleich. |
| aluminium unfortunately has the disadvantage that the magnesium portion of aluminium chippings harbour a potential fire hazard | Aluminium hat nämlich den Nachteil, dass vom Magnesium-Anteil der Aluminiumspäne eine potenzielle Brandgefahr ausgeht |
| In the case of Member States which are at a particular disadvantage with regard to structures, such contributions should be reimbursed by the Union. | Im Falle von strukturell besonders benachteiligten Mitgliedstaaten sollte die Union diese Beiträge zurückerstatten. |
| The economic disadvantage of such obligations should be evaluated separately by independent valuers and may be set off against the purchase price’. | Der wirtschaftliche Nachteil solcher Verpflichtungen sollte getrennt bewertet und kann mit dem Kaufpreis verrechnet werden“. |
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen | |
| other disadvantaged**. | Sonstige benachteiligte Personen** |
| advantages and disadvantages | Vor- und Nachteile |
| socially disadvantaged class | sozial benachteiligte Klasse |
| disadvantaged participants in employment, including self-employment, six months after leaving**. | Benachteiligte Teilnehmer, die innerhalb von sechs Monaten nach ihrer Teilnahme einen Arbeitsplatz haben, einschließlich Selbständige**. |
| disadvantages are toughness and the high cost as alloying content is high and expensive alloying elements are used | Nachteile sind die Zähigkeit und die hohen Kosten, da der Legierungsgehalt hoch ist und teure Legierungselemente eingesetzt werden |
| disadvantages of high-pressure water jets are the costly microfiltration they require as well as the preparation and disposal of the water | Nachteile des Wasserhochdruckstrahlens sind die aufwendige Mikrofiltration sowie die Aufbereitung bzw. Entsorgung des Wassers |
| aid to disadvantaged groups | Hilfe für sozial Benachteiligte |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| all coating processes have clear disadvantages | alle Beschichtungsverfahren haben aber deutliche Nachteile |
| Recruitment of disadvantaged and disabled workers | Einstellung benachteiligter oder behinderter Arbeitnehmer |
| every form of organisation of a company has its advantages and its disadvantages | jede Organisationsform eines Unternehmens hat Vor- und Nachteile |
| The problem is that Mesta AS was overcompensated for its structural disadvantages. | Das Problem bestehe darin, dass die Mesta AS zu hohe Ausgleichszahlungen für ihre strukturellen Nachteile erhalten habe. |
| all of these displays offering multitouch capability, however, have significant disadvantages | alle diese Displays, die Mehrfachberührung bieten, weisen aber signifikante Nachteile auf |
| the failure to identify precisely the ‘economic disadvantage’ arising from such obligations; | die fehlende Identifizierung des mit diesen Verpflichtungen verbundenen „wirtschaftlichen Nachteils“; |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->